Zum Inhalt
Antworten

Karesaj kaj amemaj kvazauxnomoj en viaj lingvoj.

von troyshadow, 17. Januar 2013

Beiträge: 5

Sprache: Esperanto

troyshadow (Profil anzeigen) 17. Januar 2013 16:17:10

En la rusa oni ofte nomas siajn amatojn 'kiska'-kateto,'solnysxko'-suneto.
Ankaux ni havas samajn sufiksojn kiel esperanto-'nj' kaj 'cxj'.
kiel tio agas en viaj lingvoj?

sukerino (Profil anzeigen) 18. Januar 2013 01:27:45

Germane ni ofte diras "trezoro" (Schatz) en kelkaj versioj. Ankaŭ ekzistas aliaj karesnomoj kiel "plejŝatatulo" (Liebling), aŭ bestaj nomoj kiel "musineto", "urseto" ktp., sed "Schatz" estas la plej kultima. Ni ne vere havas samajn sufiksojn kiel Esperanto, eble la fino -i ("Schatzi"). Sed kelkfoje ni ankaŭ uzas la sufikson por malgrandigecon, kiel "-chen". ("Schätzchen")

Tempodivalse (Profil anzeigen) 18. Januar 2013 04:14:55

En l' angla ne ekzistas regulema skemo por indiki amemecon en nomoj. Tamen multaj el karesnomoj finiĝas je la sono "i", ekzemple: "Charlie" ("Ĉarli" ) por Ĉarlso, "Harry" ("Heri" ) por Henrio, "Timmy" ("Timi" ) por Timofeo, "Bobby" ("Bobi" ) por Roberto. Ankaŭ oni ofte nomojn simple mallongigas, forigante la lastan silabon (aŭ foje du silabojn): el "Edward" estiĝas "Ed", el "Bradley" estiĝas "Brad", el "Albert" estiĝas Al. Ĉu multaj lingvoj elizias tiamaniere?

troyshadow (Profil anzeigen) 18. Januar 2013 05:40:23

en la rusa oni ankaux plimallongigas nomojn,p.e. 'Vladimir' estas la plena,kaj 'Vova' estas ties mallonga varianto,sed kiam oni transformas la mallonga nomo en karesan,gxi ekestas ecx pli longa ol la komenca,do Vladimir-Vova-Vovocxka,Olga-Olja-Olecxka.

brodicius (Profil anzeigen) 18. Januar 2013 05:53:06

En la aŭstralia angla lingvo, estas kutima uzi la -i kiun priparolis tempodivalse, kaj mallongigon kun -za/-z. Ekzemple Darren /'dærən/ iĝas Dazza /'dæzʌ/, Sharon /'ʃærən/ iĝas Shazza /'ʃæzʌ/ ktp.

Ŝajne estas multaj aliaj metodoj, tamen mi ne povas memori tiojn nun.

Zurück nach oben