L kaj K (lernanto kaj korektanto)
从 ratkaptisto, 2013年1月30日
讯息： 216
语言: Esperanto
fstphane (显示个人资料) 2013年2月25日下午6:58:21
Hermann:# 77 - Lastaj du tagoj blovi glacian nordablovon sur Bordozo.Saluton Hermann,
# 77 - Dum la lastaj du tagoj blovis glacia norda blovo (aŭ vento) super Bordozo.
# 78 - Mi havas du kilogramoj da bongustaj pomo.
Vi pravas, vento taŭgas pli bone, sed:
Kial,...super Bordozo? Ĉu, sur, ne taŭgas? ( Fakte, mi ne scias )
Mi plivole skribus tiukaze,...blovis glacia norda vento sur Bordozon. ( estas movo, ĉu? )
Hermann (显示个人资料) 2013年2月26日上午7:25:34
Kial,...super Bordozo? Ĉu, sur, ne taŭgas? ( Fakte, mi ne scias )La prepozicio "sur" signifas, ke io tuŝas la alian: La libro estas sur la tablo. La seĝo staras sur la planko. Mi sidas sur la seĝo.
"super" signifas, ke io estas super io sen tuŝi ĝin: La lampo pendas super la tablo. La nuboj estas super la tero. La vento blovas super la urbo.
Eble vi povas diri: ... al Bordozo (la movo havas derekton aŭ celon - de Kolonjo al Bordozo)
# 78 - Mi havas du kilogramojn de bongustaj pomoj.Tie vi eraris: Inter kvanato kaj substantivo/subjekto ĉiam staras "da"
Mi trinkis glason da akvo. Mi aĉetas du kilogramojn da pomoj.
Ĉu mi klarigis ĉion sufiĉe?
fstphane (显示个人资料) 2013年2月26日下午4:00:58
Hermann:Saluton StefanoMi tre dankas vin pro via klarigo, Hermann.Kial,...super Bordozo? Ĉu, sur, ne taŭgas? ( Fakte, mi ne scias )La prepozicio "sur" signifas, ke io tuŝas la alian: La libro estas sur la tablo. La seĝo staras sur la planko. Mi sidas sur la seĝo.
"super" signifas, ke io estas super io sen tuŝi ĝin: La lampo pendas super la tablo. La nuboj estas super la tero. La vento blovas super la urbo.
Eble vi povas diri: ... al Bordozo (la movo havas derekton aŭ celon - de Kolonjo al Bordozo)# 78 - Mi havas du kilogramojn de bongustaj pomoj.Tie vi eraris: Inter kvanato kaj substantivo/subjekto ĉiam staras "da"
Mi trinkis glason da akvo. Mi aĉetas du kilogramojn da pomoj.
Ĉu mi klarigis ĉion sufiĉe?
Mi akordas kun vi pri la uzo de n-direkto, tie ĉi ĝi ne ŝajnas taŭgi.
Sed al mi ankoraŭ sonas strange la uzo de, super, kvazaŭ neniu tiam sentus la venton en Bordozo, kaj ĝi nur superflugus super(e) la urbo(n).
Koncerne la uzon de, da kaj de, mi tute ne akordas kun vi. Vidu plivole:
Mi trinkis glason da akvo...sed...Mi trinkis glason plenan de/el akvo.
taso da kafo - botelo da vino / taso de via kafo - botelo de tiu vino
peco da stofo / pecojn de riĉaj stofoj
mil eŭroj da rento, ŝuldo / rento, ŝuldo de mil eŭroj
bulo da tero / parto de la tero.
...ktp
Do pri nia ekzemplo:
Mi havas du kilogramoj da pomoj...sed...Mi havas du kilogramoj de (tiuj) bongustaj pomoj. Ĉu ne?
Hermann (显示个人资料) 2013年2月26日下午6:35:10
La uzado de la prepozicio "da" vere ne estas tute facila. Se vi volas legi pli pri la precisecoj, vidu ĉe Bertilo.
# 77 - Lastaj du tagoj blovi glacian nordablovon sur Bordozo.Jes, vi pravas, vi ankaŭ povas diri:
# 77 - Dum la lastaj du tagoj blovis glacia norda blovo (aŭ vento) super Bordozo.
Dum la lastaj du tagoj blovis glacia norda vento EN Bordozo. Tio montras, ke la homoj en la urbo sentis la malvarman venton. Sed "sur" ne eblas. Ankaŭ ja eblas "al". Sed mia opinio estis, ke vi pensis pri la vento en la alto, ne sur la tero. Pardonu!
Nun mi esperas, ke baldaŭ la printempo venos!
Hermann
fstphane (显示个人资料) 2013年2月27日上午12:32:43
Hermann:Kara StefanoNe nur la uzo de, da, estas malfacila por mi, bedaŭrinde. Sed ŝajnas al mi ke tio, kion mi ĵus diris pri,da, ĉi-supre estas ĝusta.
La uzado de la prepozicio "da" vere ne estas tute facila. Se vi volas legi pli pri la precisecoj, vidu ĉe Bertilo.# 77 - Lastaj du tagoj blovi glacian nordablovon sur Bordozo.Jes, vi pravas, vi ankaŭ povas diri:
# 77 - Dum la lastaj du tagoj blovis glacia norda blovo (aŭ vento) super Bordozo.
Dum la lastaj du tagoj blovis glacia norda vento EN Bordozo. Tio montras, ke la homoj en la urbo sentis la malvarman venton. Sed "sur" ne eblas. Ankaŭ ja eblas "al". Sed mia opinio estis, ke vi pensis pri la vento en la alto, ne sur la tero. Pardonu!
Nun mi esperas, ke baldaŭ la printempo venos!
Hermann
Baldaŭ printempos!
Ĝis poste, Hermann!
alesh13 (显示个人资料) 2013年2月27日下午8:19:53
fstphane:# 80 - Gis kia nombro vi lernis kalkuli en la antaŭa leciono ?Ĉu la respondo al ĉi tiu demando estas, ekzemple, "la deka" ?
Ĉu oni povas ankaŭ diri "ĝis kiu nombro" kaj la respondo estus "dek" ?
# 81 - Skribite teksto, li faris pluraj eraroj, pro manko da atento.
# 81 - Skribante tekston, li faris plurajn erarojn, pro manko de atento.
# 82 - Kiel vi demandas, se la leterportisto preterpasis ?