본문으로
댓글 쓰기

L kaj K (lernanto kaj korektanto)

글쓴이: ratkaptisto, 2013년 1월 30일

글: 216

언어: Esperanto

fstphane (프로필 보기) 2013년 3월 11일 오후 4:00:02

ratkaptisto:# 96 - Fakto esperanto estas la plia facila de ĉiu lingvoj.
# 96 - Fakte Esperanto estas la plej facila de ĉiuj lingvoj.
# 96 - Fakte Esperanto estas la plej facila el ĉiuj lingvoj.
Anstataŭ, de..., mi dirus, el..., en la senco, elinter.

fstphane (프로필 보기) 2013년 3월 11일 오후 6:29:49

# 97 - ankaŭ mi lernas tio lingvo baldaŭ?
# 97 - Ĉu ankaŭ mi lernos tiun lingvon baldaŭ?

# 98 - Malgrau ke li havis nek centimon el la poŝo, trinkis tri da kafojn en la drinkejo.

alesh13 (프로필 보기) 2013년 3월 11일 오후 7:16:28

# 98 - Malgrau ke li havis nek centimon el la poŝo, trinkis tri da kafojn en la drinkejo.
# 98 - Malgraŭ ke li havis neniun centimon en la poŝo, li trinkis tri kafojn (aŭ tri tasojn da kafo) en la drinkejo.

# 99 - Mi rigardas trans la fenestron la homojn, kiun iras labori kun ilia aŭto.

galvis (프로필 보기) 2013년 3월 11일 오후 7:51:59

# 99 - Mi rigardas trans la fenestron la homojn, kiun iras labori kun ilia aŭto.

# 99 - Mi rigardas tra la fenestro la homojn, kiuj iras labori per siaj aŭtoj.

# 100 - Vi klariĝis mi tre bona la afero.

fstphane (프로필 보기) 2013년 3월 12일 오전 10:22:20

# 98 - Malgraŭ ke li havis neniun centimon ( aŭ, êc unu centimon ) en la poŝo, li trinkis tri kafojn (aŭ tri tasojn da kafo) en la drinkejo.

# 100 - Vi klariĝis mi tre bona la afero.
# 100 - Vi klarigis al mi tre bone la aferon.

# 101 - Trans de la riveron estas maljuna urboparto; multaj da homoj staras ĉirkaŭ.

galvis (프로필 보기) 2013년 3월 12일 오후 12:54:42

# 101 - Trans de la riveron estas maljuna urboparto ; multaj da homoj staras ĉirkaŭ.

# 101 - Trans la rivero estas maljuna urboparto ; multaj homoj staras ĉirkaŭe.

# 102 - Dum la malvarma vintra vesperoj estas agrabla sidi ĉe la gaja, brila fairo.

ratkaptisto (프로필 보기) 2013년 3월 12일 오후 5:18:17

fstphane:
ratkaptisto:# 96 - Fakto esperanto estas la plia facila de ĉiu lingvoj.
# 96 - Fakte Esperanto estas la plej facila de ĉiuj lingvoj.
# 96 - Fakte Esperanto estas la plej facila el ĉiuj lingvoj.
Anstataŭ, de..., mi dirus, el..., en la senco, elinter.
Jes, estas pli bone, vi pravas. Dankon fstphane

fstphane (프로필 보기) 2013년 3월 12일 오후 6:00:18

# 101 - Transe de la rivero estas malnova urboparto ; ...

# 102 - Dum la malvarma vintra vesperoj estas agrabla sidi ĉe la gaja, brila fairo.
# 102 - Dum la malvarmaj vintraj vesperoj, estas agrable sidiĝi ĉe la gaja brila fajro.

# 103 - Poste surtabligi manĝilaro, la domestrino ekkrii: Ĉetable!

galvis (프로필 보기) 2013년 3월 14일 오후 4:17:52

# 103 - Poste surtabligi manĝilaro, la domestrino ekkrii : ĉetable !

# 103 - Post surtabligi manĝiraron, la domestrino ekkriis : ĉetablu !

# 104 - Somero multe homoj ferias, kelkej iras al la maron, aliaj iras al la montojn kaj aliaj resti hejmo.

ratkaptisto (프로필 보기) 2013년 3월 14일 오후 4:25:05

# 104 - Somero multe homoj ferias, kelkej iras al la maron, aliaj iras al la montojn kaj aliaj resti hejmo.

# 104 - Somere multaj homoj ferios, kelkaj iros al la maro, aliaj iros al la montoj kaj aliaj restos hejme.

# 105 - En Germano ni hodiaŭe havos multajn neĝo kaj estas malvarmege.

다시 위로