Съобщения: 14
Език: Español
novatago (Покажи профила) 31 март 2013, 08:33:03
Sahaquiel:Para mi la ĥ siempre ha sido la j en (perdonen la expresión) joder tío, de los españoles. Fuerte y gutural. Acá en Colombia no se hace la distinción y la j se representaría con h.He ido al [url=http://translate.google.com/#es/en/Joder%20tío.]traductor de google[/url] (que por cierto, "joder tío" lo pronuncia en tono pasota y todo XD ) a comprobar como hace la j la voz sintética y no es lo suficientemente marcada. Sin embargo, el acento y la pronunciación de la c y la z son los de un español del norte de España. Me ha entrado la curiosidad de saber si en América pronuncia distinto que aquí. ¿Alguien me lo puede decir?
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
Sahaquiel (Покажи профила) 31 март 2013, 21:40:29
novatago (Покажи профила) 31 март 2013, 21:42:46
Sahaquiel:Acá la c y z se pronuncian como la s. No hay distinciónEmmm ahora no tengo claro si me has respondido lo que quería. Mi pregunta era si el traductor de google, abierto desde América, pronuncia s, c y z, igual.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
Sahaquiel (Покажи профила) 01 април 2013, 15:37:52
novatago:La última vez que había probado, mantenía el acento español. Pero ahora que probé, no distingue entre la c, s y z. No se hace cuanto habrán hecho el cambio.Sahaquiel:Acá la c y z se pronuncian como la s. No hay distinciónEmmm ahora no tengo claro si me has respondido lo que quería. Mi pregunta era si el traductor de google, abierto desde América, pronuncia s, c y z, igual.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.