Messages: 14
Language: Español
JackDany (User's profile) March 14, 2013, 9:38:40 AM
Se puede decir que la ĥ es como la j española por ejemplo la de "trabajo"?
Y se puede decir que la c es como la ci/ce española por ejemplo la de "ciudad"?
Gracias.
yyaann (User's profile) March 14, 2013, 10:52:07 AM
(Gracias de antemano a los hispanohablantes por corregirme si eso es necesario)JackDany:Se puede decir que la ĥ es como la j española por ejemplo la de "trabajo"?Eso es. (Por lo menos, si te refieres al español de España, con exclusión de las áreas donde la J se pronunce como una H inglesa, o sea aspirada.)
Y se puede decir que la c es como la ci/ce española por ejemplo la de "ciudad"?No. La C española (en áreas sin seseo) no tiene equivalente en esperanto. La del esperanto se pronuncia /ts/.
EnricBaltasar (User's profile) March 14, 2013, 10:58:43 AM
Se puede decir que la ĥ es como la j española por ejemplo la de "trabajo"?Así es, tal y como la pronunciaría la mayoría de españoles
Y se puede decir que la c es como la ci/ce española por ejemplo la de "ciudad"?No, nada que ver; la C en esperanto se pronuncia "ts". Un ejemplo sería en castellano la palabra "tsunami"... si pronunciásemos esa T.
gianich73 (User's profile) March 14, 2013, 1:17:43 PM
JackDany:Hola a todos! Soy italiano y quería hacerles unas preguntas sobre la pronunciación de algunas letras de las que sólo un español puede contestar.Tío, no exageres. Un cubano también te podría contestar, pero ya que insistes en que sea un español los dejo a ellos que te contesten. Por cierto, el español americano es mayoritario. Hay más hablantes en las Américas que en España. Saludos.
Se puede decir que la ĥ es como la j española por ejemplo la de "trabajo"?
Y se puede decir que la c es como la ci/ce española por ejemplo la de "ciudad"?
Gracias.
JackDany (User's profile) March 14, 2013, 1:46:51 PM
gianich73:Me fue mal entendido. Me refería alguien que habla español, no importa que sea nacido en España.
Tío, no exageres. Un cubano también te podría contestar, pero ya que insistes en que sea un español los dejo a ellos que te contesten. Por cierto, el español americano es mayoritario. Hay más hablantes en las Américas que en España. Saludos.
gianich73 (User's profile) March 15, 2013, 2:33:37 PM
JackDany:Va bene. Grazie. Vedo che ti hanno risposto bene. Un saluto. Traduco perché non é permesso scrivere in un'altra lingua quá. [Está bien. Gracias. Veo que te han respondido correctamente. Un saludo.]gianich73:Me fue mal entendido. Me refería alguien que habla español, no importa que sea nacido en España.
Tío, no exageres. Un cubano también te podría contestar, pero ya que insistes en que sea un español los dejo a ellos que te contesten. Por cierto, el español americano es mayoritario. Hay más hablantes en las Américas que en España. Saludos.
novatago (User's profile) March 17, 2013, 12:08:55 PM
JackDany:quería hacerles unas preguntas sobre la pronunciación de algunas letras de las que sólo un español puede contestar.Objetivamente hablando, la j en España se pronuncia como la h y la ĥ dependiendo de la zona. Además en, al menos, algunas lenguas eslavas y en árabe se pronuncia el sonido ĥ igual que la j en el norte de España y me quiere sonar que en algún dialecto maya también (pero no estoy seguro). Así que podría responderte mucha más gente, siempre y cuando tuvieras la referencia adecuada.
Se puede decir que la ĥ es como la j española por ejemplo la de "trabajo"?
Supongo que la pronunciación de la j española que te han enseñado, es la del norte de España y la respuesta a tu pregunta es sí, es como esa j.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
antoniomoya (User's profile) March 22, 2013, 7:02:18 AM
"h" suena aspirada como en inglés, o como la "j" de los mejicanos, mucho más suave que la de España. Homo.
"ĥ" suena como nuestra "jota". Ĥoro.
Amike.
novatago (User's profile) March 22, 2013, 8:34:58 AM
Remus:Mmm... yo siempre he pensado que la h en esperanto se pronuncia como nuestra jClaro Remus. Así es en Colombia, que es donde vives tú, y creo que en toda Hispanoamérica. Pero no en toda España.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
Sahaquiel (User's profile) March 27, 2013, 5:05:33 AM