Wie kann man dieses Teil nennen?
от Schnecke, 25 март 2013
Съобщения: 8
Език: Deutsch
Schnecke (Покажи профила) 25 март 2013, 15:21:46
Ganove (Покажи профила) 25 март 2013, 16:35:32
Schnecke:Habe hier einen Apfelkernausstecher. Wie würdet ihr den nennen?. Vielleicht "pomkern-elpiko".Im Englischen nennt man dieses Werkzeug "apple core remover (=Apfelkerngehäuseentferner)".
Vielleicht daran angelehnt auch "pomokernujoforigilo"
ratkaptisto (Покажи профила) 25 март 2013, 16:47:25
pomkernforigilo
Hermann (Покажи профила) 25 март 2013, 17:55:49
kern(aro)forigilo
oder, wenn es kurz sein soll:
ŝtancilo oder kern(aro)ŝtancilo
"kernujo..." ginge vielleicht auch...
Schnecke, was gibt's denn Leckres? Apfelkuchen? Apfel im Schlafrock?
Schnecke (Покажи профила) 25 март 2013, 18:52:48
pdenisowski (Покажи профила) 25 март 2013, 20:36:47
ratkaptisto:Ich würde vorschlagen:Das wäre auch mein Vorschlag gewesen (oder bloß kernforigilo wenn es sich um Birnen, usw. handelt).
pomkernforigilo
Amike,
Paul
johmue (Покажи профила) 04 април 2013, 12:23:31
pdenisowski:Ich würde eher zu "senkernigilo" tendieren. Das ist koherenter zum übrigen Sprachgebrauch.ratkaptisto:Ich würde vorschlagen:Das wäre auch mein Vorschlag gewesen (oder bloß kernforigilo wenn es sich um Birnen, usw. handelt).
pomkernforigilo
Amike,
Paul
ŝelo = Schale; senŝeligi = schälen; senŝeligilo = Schäler
Kirilo81 (Покажи профила) 06 април 2013, 19:22:24
johmue:Ich würde eher zu "senkernigilo" tendieren. Das ist koherenter zum übrigen Sprachgebrauch.+1 (außerdem nicht auf Äpfel beschränkt)
ŝelo = Schale; senŝeligi = schälen; senŝeligilo = Schäler