Skip to the content
Reply

Signos de puntuación en esperanto

by Nisti, April 11, 2013

Messages: 6

Language: Español

Nisti (User's profile) April 11, 2013, 9:15:55 PM

Buenas, me he fijado en que en idiomas como el inglés o el esperanto no se usan los signos de puntuación igual que lo solemos hacer en español. Centrándome en las comas, he visto oraciones de este tipo:

"Mi scias nur tion, ke mi scias nenio"
"Mi volas, ke li iru tien."
En castellano decimos:
"Solo sé que no sé nada"
"Quiero que (él) vaya allí"

Bien, por lo que entiendo, cuando se trata de un complemento directo introducido por "ke"/"que", en español no ponemos coma, pero en esperanto sí... ¿es así en todos los casos?
¿Saben otros casos que no se correspondan con el español?

Seguramente a algunos les parecerá una tontería esto, pero la verdad que tengo curiosidad e interés por ello, por saber escribir correctamente

novatago (User's profile) April 11, 2013, 10:48:13 PM

A mí me parece una buena pregunta. Aquí tienes lo que dice el PMEG al respecto.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.

susam (User's profile) April 11, 2013, 11:21:54 PM

Gracias Nisti por preguntarlo, yo también tenía esa duda.
Gracias Novatago por tus respuestas, siempre dispuesto a ayudar, aunque nunca antes te lo había dicho, me has ayudado mucho.

novatago (User's profile) April 12, 2013, 8:35:42 AM

susam:Gracias Novatago por tus respuestas, siempre dispuesto a ayudar, aunque nunca antes te lo había dicho, me has ayudado mucho.
Me alegro. ridulo.gif

Ĝis, Novatago.

Nisti (User's profile) April 12, 2013, 9:05:32 PM

Gracias, Novatago lango.gif

En ese enlace pone: "...kie povas esti nature iom paŭzi, ekz. antaŭ subfrazo,..."
Es decir, que antes de cualquier oración subordinada ponemos coma..., ¿no? shoko.gif

novatago (User's profile) April 13, 2013, 8:10:54 AM

Nisti:antes de cualquier oración subordinada ponemos coma..., ¿no? shoko.gif
Sí, así es.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.

Back to the top