Kirilo81:Wie wäre es mit virdamo?

Haha, mir kam transvestito in den Sinn, dann wär auch schnurz piep egal welches Geschlecht der Ober oder die Dame hat. Stop! besser estrino für die Oberin.

Kirilo81:
Es ist die Frage, ob man wirklich für jede Feinheit, die es irgendwo auf der Welt gibt, ein Esperanto-Wort braucht (kleiner Hinweis: Es gibt keine Sprache, die so was macht), so dass man vielleicht fünfe gerade sein lässt und mit dem etablierten damo lebt, auch wenn's nicht immer passt.

+1

Kirilo81:
Wenn ich ein Star-Wars-Schachspiel habe sage ich ja wohl auch weiter "Turm" und nicht "X-Wing" usw.

Venu al la malhela flanko de potenco! La suko estu kun vi!

Olsho:

rubuso:Aber das schweizer Blatt ist zumindest dem deutschen Blatt sehr ähnlich.http://de.wikipedia.org/wiki/Spielkarte

Zweiter Eintrag von Ober:
GenialesWörterbuchVonAlbertMartin

Hallo Rubuso,
es stimmt schon, daß das Schweizer Blatt dem deutschen sehr ähnlich ist; wobei, wenn ich mich nicht irre, das heutige, deutsche Spiel doch das französische ist, und das altdeutsche dem Schweizer Blatt entspricht, oder so.

Zum Verweis auf das "Geniale Wörterbuch" - auch dort ist nur "damo" für Ober zu finden, was ich bereits vorgeschlagen hatte. Hunne hatte dann darauf hingewiesen, daß auf den Karten jedoch nur Männer zu sehen sind, was der Dame etwas widersprechen würde.
Zu meiner zweiten "Ausarbeitung" gab es leider noch keinen Kommentar. - Scheint also auch noch nicht "die" Lösung zu sein.
Mal schauen, ob es noch andere kreative Köpfe gibt.

Mein Verweis auf Albert Martins Wörterbuch ist nur als zusätzliche Referenz auf die Verbreitung des Begriffes Dame für diese Spielkarte gedacht. Diese Karte hat eine Funktion, sie steht zwischen Unter/Bube, auch valeto, und König. Die Funktion heißt nun mal Dame. Auf dem Ass (Daus/Sau) ist meist ein Schwein abgebildet, soll das auch als porko esperantisiert werden? Die Funktion des Asses kennt jeder, aber die Funktion des Schweines? Käme ich aus einem anderen Kulturkreis, wäre mir unverständlich, warum ausgerechnet ein Schwein die höchste Karte ist.

Daher auch ein +1 für damo.