Mesaĝoj: 129
Lingvo: Français
COUARAIL (Montri la profilon) 2013-junio-26 02:42:13
Page 2
elŝuti = décharger (sable...)
eligi = répandre, éjecter
alŝuti = verseral = direction, ... verser directement vers (sur) quelque chose.
ŝuti direkte al io.
verser directement à quelque chose.
ĉirkaŭŝuti = entourer abondamment de quelque chose... ils sont comblés de ses faveurs.
Abunde ĉirkaŭi per io: (f) ili estas ĉirkaŭŝutataj per liaj favoroj.
Entourer abondamment de quelque chose : (f) ils sont marqués par sa bienveillance (à lui).
deŝutilo = (?!?!?)= versoir (de charrue)
(f) les gardes aperçurent que la masse s'était dispersée et court de côtés divers.... les gardes s'aperçurent que la foule s'était dispersée et courait de tous côtés.
elŝuti = récupérer quelque chose en le versantel = hors de
Eligi, ŝutante: elŝuti sablon el kamiono.
Récupérer en versant : récupérer du sable d'un camion en le versant.
elŝuti = décharger (sable...)
eligi = répandre, éjecter
elŝutiĝi = sortir en masse= se répandre
superŝuti = recouvrir1 Couvrir abondamment par déversement, épandage
1 Tre abunde kovri per ŝutado: superŝuti ĉerkon per tero.
1 Couvrir très abondamment par versement : recouvrir un cercueil avec de la terre.
Francestral (Montri la profilon) 2013-junio-26 11:33:54
J'ai corrigé. Merci pour ton aide. 
Francestral (Montri la profilon) 2013-junio-29 18:28:15
Aujourd'hui, je suis fainéant et je traduis le radical ortografi/o.
Traduction de Vortaro.net
ortografio = orthographe
1 Maniero laŭnorme skribi la vortojn de difinita lingvo: fonetika, etimologia ortografio; la ortografio en la plimulto de la lingvoj […] prezentas veran krucon por la lernanto; akceptante nur la internacian (E-an) ortografion.
1 Manière d'écrire selon la norme les mots d'une langue définie : orthographe phonétique, étymologique ; l'orthographe dans la majorité des langues […] est une vraie torture pour l'élève ; en acceptant seulement l'orthographe internationale (espéranto).
2 Maniero, kiel unu persono skribas la vortojn kompare kun la normo: ŝia ortografio estis vere ŝoka.
2 Manière avec laquelle une personne écrit les mots en comparaison avec la norme : son orthographe (à elle) était vraiment choquante.
ortografia = orthographique
Rilata al la ortografio: ortografiaj problemoj, duboj.
Relatif à l'orthographe : problèmes, doutes orthographiques.
Traduction de ReVo
ortografi/o = orthographe
1. Maniero ĝuste skribi la vortojn de iu lingvo: racia, fonetika, etimologia ortografio.
1. Manière d'écrire de manière juste les mots d'une langue : orthographe rationnelle, phonétique, étymologique.
2. Maniero skribi la vortojn: ĝusta, erara ortografio.
2. Manière d'écrire les mots : orthographe juste, erronée.
Remarque
Je pense que la définition 2 de ortografio de ReVo ne sert à rien. En effet, à la place, on pourrait utiliser vortoskribado. Exemple : ĝusta, erara vortoskribado.
Traduction de Vortaro.net
ortografio = orthographe
1 Maniero laŭnorme skribi la vortojn de difinita lingvo: fonetika, etimologia ortografio; la ortografio en la plimulto de la lingvoj […] prezentas veran krucon por la lernanto; akceptante nur la internacian (E-an) ortografion.
1 Manière d'écrire selon la norme les mots d'une langue définie : orthographe phonétique, étymologique ; l'orthographe dans la majorité des langues […] est une vraie torture pour l'élève ; en acceptant seulement l'orthographe internationale (espéranto).
2 Maniero, kiel unu persono skribas la vortojn kompare kun la normo: ŝia ortografio estis vere ŝoka.
2 Manière avec laquelle une personne écrit les mots en comparaison avec la norme : son orthographe (à elle) était vraiment choquante.
ortografia = orthographique
Rilata al la ortografio: ortografiaj problemoj, duboj.
Relatif à l'orthographe : problèmes, doutes orthographiques.
Traduction de ReVo
ortografi/o = orthographe
1. Maniero ĝuste skribi la vortojn de iu lingvo: racia, fonetika, etimologia ortografio.
1. Manière d'écrire de manière juste les mots d'une langue : orthographe rationnelle, phonétique, étymologique.
2. Maniero skribi la vortojn: ĝusta, erara ortografio.
2. Manière d'écrire les mots : orthographe juste, erronée.
Remarque
Je pense que la définition 2 de ortografio de ReVo ne sert à rien. En effet, à la place, on pourrait utiliser vortoskribado. Exemple : ĝusta, erara vortoskribado.
Francestral (Montri la profilon) 2013-julio-13 17:55:03
Radical : METR/O
Traduction de Vortaro.net
➀ *metr/o = mètre
1 ☐ (teknikoj) Baza unuo de longo en la internacia sistemo de mezurunuoj (SI); simb.: m; difino: unu metro estas la distanco trapasita de lumo en vakuo dum 1/299792458 de sekundo: la metro estis origine egala al dekmilionono de kvarono de tera meridiano; alportu al mi metron da nigra drapo.
1 ☐ (techniques) Unité de longueur de base dans le système international d'unités (SI); symb. : m ; définition : un mètre est la distance parcourue par la lumière dans le vide en 1/299792458 seconde : à l'origine, le mètre était égal au dix-millionième du quart du méridien terrestre ; apporte-moi un mètre de drap noir.
2 Mezurilo, havanta unumetran longon: mezuri laŭ sia metro.
2 Outil de mesure, ayant une longueur d'un mètre : mesurer selon son mètre (≈ mesurer au pifomètre).
3 ♧ Ĉiu formo de poezia ritmo, difinita per la speco k la nombro de siaj piedoj: jamboj, trokeaj metroj.
3 ♧ Chaque forme de rythme en poésie, définie par le type et le nombre de ses pieds : iambes, trochées.
metra = métrique
Bazita sur la metro: metra sistemo.
Basé sur le mètre : système métrique.
metriko = métrique
♧ Scienco pri la diversaj specoj de versoj, ilia konsisto, ritmo, uzado k kombinoj.
♧ Science des divers types de vers, de leur organisation, de leur rythme, de leur usage et de leurs combinaisons.
centimetro = centimètre
Centono de metro (0,01m).
Centième de mètre (0,01 m).
decimetro = décimètre
Dekono de metro (0,1m).
Dixième de mètre (0,1 m).
*kilometro = kilomètre
Mil metroj (1km).
Mille mètres (1 km).
kilometrilo = compteur kilométrique
Nombrilo, kiu sumigas la veturitajn distancojn.
Compteur, qui fait la somme des distances parcourues par le véhicule.
kvadratmetro = mètre carré
Surfacunuo egala al tiu de kvadrato kun unu metron longaj eĝoj.
Unité de surface égale à celle d'un carré avec des côtés longs d'un mètre.
kubmetro = mètre cube
Volumenunuo egala al tiu de kubo kun unu metron longaj eĝoj.
Unité de volume égale à celle d'un cube avec des côtés longs d'un mètre.
mikrometro = micromètre
Milionono de m (10—6m).
Millionième de m (10-6 m).
milimetro = millimètre
Milono de metro (0,001 m).
Millième de mètre (0,001 m).
Traduction de Vortaro.net
➀ *metr/o = mètre
1 ☐ (teknikoj) Baza unuo de longo en la internacia sistemo de mezurunuoj (SI); simb.: m; difino: unu metro estas la distanco trapasita de lumo en vakuo dum 1/299792458 de sekundo: la metro estis origine egala al dekmilionono de kvarono de tera meridiano; alportu al mi metron da nigra drapo.
1 ☐ (techniques) Unité de longueur de base dans le système international d'unités (SI); symb. : m ; définition : un mètre est la distance parcourue par la lumière dans le vide en 1/299792458 seconde : à l'origine, le mètre était égal au dix-millionième du quart du méridien terrestre ; apporte-moi un mètre de drap noir.
2 Mezurilo, havanta unumetran longon: mezuri laŭ sia metro.
2 Outil de mesure, ayant une longueur d'un mètre : mesurer selon son mètre (≈ mesurer au pifomètre).
3 ♧ Ĉiu formo de poezia ritmo, difinita per la speco k la nombro de siaj piedoj: jamboj, trokeaj metroj.
3 ♧ Chaque forme de rythme en poésie, définie par le type et le nombre de ses pieds : iambes, trochées.
metra = métrique
Bazita sur la metro: metra sistemo.
Basé sur le mètre : système métrique.
metriko = métrique
♧ Scienco pri la diversaj specoj de versoj, ilia konsisto, ritmo, uzado k kombinoj.
♧ Science des divers types de vers, de leur organisation, de leur rythme, de leur usage et de leurs combinaisons.
centimetro = centimètre
Centono de metro (0,01m).
Centième de mètre (0,01 m).
decimetro = décimètre
Dekono de metro (0,1m).
Dixième de mètre (0,1 m).
*kilometro = kilomètre
Mil metroj (1km).
Mille mètres (1 km).
kilometrilo = compteur kilométrique
Nombrilo, kiu sumigas la veturitajn distancojn.
Compteur, qui fait la somme des distances parcourues par le véhicule.
kvadratmetro = mètre carré
Surfacunuo egala al tiu de kvadrato kun unu metron longaj eĝoj.
Unité de surface égale à celle d'un carré avec des côtés longs d'un mètre.
kubmetro = mètre cube
Volumenunuo egala al tiu de kubo kun unu metron longaj eĝoj.
Unité de volume égale à celle d'un cube avec des côtés longs d'un mètre.
mikrometro = micromètre
Milionono de m (10—6m).
Millionième de m (10-6 m).
milimetro = millimètre
Milono de metro (0,001 m).
Millième de mètre (0,001 m).
Francestral (Montri la profilon) 2013-julio-13 17:59:37
➁ metr/o = mètre
(en kunmetaĵoj) (sciencoj) Mezurilo: altometro, ampermetro, frekvencometro, pluvometro ktp. Rim. La vortfino metro troviĝas en neanalizeblaj nomoj de mezuriloj: barometro, hipsometro, polarimetro k.a..
(dans des mots composés) (sciences) Outil de mesure : altimètre, ampèremètre, hertzmètre, pluviomètre etc. Rem. La terminaison metro se trouve dans des noms non analysables d'outils de mesures : baromètre, hypsomètre, polarimètre et autres.
metrio = -métrie
Metodo de scienca mezurado: antropometrio.
Méthode de mesure scientifique : anthropométrie.
metrologio = métrologie
Scienco pri la mezuroj.
Science des mesures.
Traduction de ReVo
*metro (m) = mètre (m)
1. Baza mezurunuo de longo en la Internacia Sistemo de unuoj (SI); ekde 1983 unu metro egalas al longo trairata de lumo en vakuo dum 299 792 548-ono de sekundo; antaŭe la metron oni difinis kiel dekmiliononon de kvarono de la tera meridiano kaj poste kiel onon de la ondolongo de iu radiado, emisiata de kriptono; la metra sistemo.
1. Unité de mesure de base de longueur dans le Système International d'unités (SI); depuis 1983, un mètre est égal à la distance parcourue par la lumière dans le vide pendant un 299 792 548-ième de seconde ; avant, on définissait le mètre comme le dix-millionième du quart du méridien terrestre et après comme une fraction de la longueur d'onde d'une radiation, émise par le krypton ; le système métrique.
2. Mezurilo, havanta unumetran longon: mezuri laŭ sia metro (ne objektive pritaksi).
2. Outil de mesure, ayant une longueur d'un mètre : mesurer selon son mètre (ne pas évaluer objectivement) (≈ mesurer au pifomètre).
3. Aparta aranĝo de piedoj, konsistiganta la ritman skeleton de verso.
3. Arrangement particulier de pieds, qui constitue le squelette rythmique du vers.
kvadrata metro = mètre carré
Mezurunuo de areo en la Internacia Sistemo de unuoj, egala al la areo de kvadrato, kies latero egalas al unu metro; simb. m2: areo de cirklo kun unumetra radiuso estas π kvadrataj metroj.
Unité de mesure d'aire dans le Système International d'unités, égal à l'aire d'un carré, dont le côté est égal à un mètre ; symb. m2 : l'aire d'un disque avec un rayon d'un mètre est π mètres carrés.
(en kunmetaĵoj) (sciencoj) Mezurilo: altometro, ampermetro, frekvencometro, pluvometro ktp. Rim. La vortfino metro troviĝas en neanalizeblaj nomoj de mezuriloj: barometro, hipsometro, polarimetro k.a..
(dans des mots composés) (sciences) Outil de mesure : altimètre, ampèremètre, hertzmètre, pluviomètre etc. Rem. La terminaison metro se trouve dans des noms non analysables d'outils de mesures : baromètre, hypsomètre, polarimètre et autres.
metrio = -métrie
Metodo de scienca mezurado: antropometrio.
Méthode de mesure scientifique : anthropométrie.
metrologio = métrologie
Scienco pri la mezuroj.
Science des mesures.
Traduction de ReVo
*metro (m) = mètre (m)
1. Baza mezurunuo de longo en la Internacia Sistemo de unuoj (SI); ekde 1983 unu metro egalas al longo trairata de lumo en vakuo dum 299 792 548-ono de sekundo; antaŭe la metron oni difinis kiel dekmiliononon de kvarono de la tera meridiano kaj poste kiel onon de la ondolongo de iu radiado, emisiata de kriptono; la metra sistemo.
1. Unité de mesure de base de longueur dans le Système International d'unités (SI); depuis 1983, un mètre est égal à la distance parcourue par la lumière dans le vide pendant un 299 792 548-ième de seconde ; avant, on définissait le mètre comme le dix-millionième du quart du méridien terrestre et après comme une fraction de la longueur d'onde d'une radiation, émise par le krypton ; le système métrique.
2. Mezurilo, havanta unumetran longon: mezuri laŭ sia metro (ne objektive pritaksi).
2. Outil de mesure, ayant une longueur d'un mètre : mesurer selon son mètre (ne pas évaluer objectivement) (≈ mesurer au pifomètre).
3. Aparta aranĝo de piedoj, konsistiganta la ritman skeleton de verso.
3. Arrangement particulier de pieds, qui constitue le squelette rythmique du vers.
kvadrata metro = mètre carré
Mezurunuo de areo en la Internacia Sistemo de unuoj, egala al la areo de kvadrato, kies latero egalas al unu metro; simb. m2: areo de cirklo kun unumetra radiuso estas π kvadrataj metroj.
Unité de mesure d'aire dans le Système International d'unités, égal à l'aire d'un carré, dont le côté est égal à un mètre ; symb. m2 : l'aire d'un disque avec un rayon d'un mètre est π mètres carrés.
Francestral (Montri la profilon) 2013-julio-13 18:01:31
kuba metro = mètre cube
Mezurunuo de volumeno en la Internacia Sistemo de unuoj, egala al la volumeno de kubo, kies eĝo egalas al unu metro; simb. m3: kuba metro da akvo pezas proksimume unu tunon.
Unité de mesure de volume dans le Système International d'unités, égal au volume d'un cube, dont le côté est égal à un mètre ; symb. m3: un mètre cube d'eau pèse environ une tonne.
metro en sekundo = mètre par seconde
Mezurunuo de rapido en la Internacia Sistemo de unuoj; simb. m.s-1 aŭ m/s: unu metro en sekundo estas la rapido de korpo kun unuforma movado, kiu trairas unu metron dum unu sekundo; la rapido de la lumo estas 3.10^8 metroj en sekundo.
Unité de mesure de vitesse dans le Système International d'unités ; symb. m.s-1 ou m/s: un mètre par seconde est la vitesse d'un corps avec un mouvement uniforme, qui parcourt un mètre pendant une seconde ; la vitesse de la lumière est 3.10^8 mètres par seconde.
metro en kvadrata sekundo = mètre par seconde carrée
Mezurunuo de akcelo en la Internacia Sistemo de unuoj; simb. m.s-2, m/s2 aŭ m/s/s: unu metro en kvadrata sekundo estas la akcelo de korpo kun unuforme akcelata movado, kies rapido varias je unu metro en sekundo dum unu sekundo; la akcelo de la tera gravito egalas proksimume al 9,81 metroj en kvadrata sekundo.
Unité de mesure d'accélération dans le Système International d'unités ; symb. m.s-2, m/s2 ou m/s/s : un mètre par seconde carrée est l'accélération d'un corps avec un mouvement uniformément accéléré, dont la vitesse varie d'un mètre par seconde pendant une seconde ; l'accélération de la pesanteur terrestre est égal à environ 9,81 mètres par seconde carrée.
Mezurunuo de volumeno en la Internacia Sistemo de unuoj, egala al la volumeno de kubo, kies eĝo egalas al unu metro; simb. m3: kuba metro da akvo pezas proksimume unu tunon.
Unité de mesure de volume dans le Système International d'unités, égal au volume d'un cube, dont le côté est égal à un mètre ; symb. m3: un mètre cube d'eau pèse environ une tonne.
metro en sekundo = mètre par seconde
Mezurunuo de rapido en la Internacia Sistemo de unuoj; simb. m.s-1 aŭ m/s: unu metro en sekundo estas la rapido de korpo kun unuforma movado, kiu trairas unu metron dum unu sekundo; la rapido de la lumo estas 3.10^8 metroj en sekundo.
Unité de mesure de vitesse dans le Système International d'unités ; symb. m.s-1 ou m/s: un mètre par seconde est la vitesse d'un corps avec un mouvement uniforme, qui parcourt un mètre pendant une seconde ; la vitesse de la lumière est 3.10^8 mètres par seconde.
metro en kvadrata sekundo = mètre par seconde carrée
Mezurunuo de akcelo en la Internacia Sistemo de unuoj; simb. m.s-2, m/s2 aŭ m/s/s: unu metro en kvadrata sekundo estas la akcelo de korpo kun unuforme akcelata movado, kies rapido varias je unu metro en sekundo dum unu sekundo; la akcelo de la tera gravito egalas proksimume al 9,81 metroj en kvadrata sekundo.
Unité de mesure d'accélération dans le Système International d'unités ; symb. m.s-2, m/s2 ou m/s/s : un mètre par seconde carrée est l'accélération d'un corps avec un mouvement uniformément accéléré, dont la vitesse varie d'un mètre par seconde pendant une seconde ; l'accélération de la pesanteur terrestre est égal à environ 9,81 mètres par seconde carrée.
COUARAIL (Montri la profilon) 2013-julio-13 19:48:15
2 Outil de mesure, ayant une longueur de un mètre :... d'un mètre... "d'" devant une voyelle ou un "h" muet (j'ai vu plusieurs fois la même erreur).
kilometrilo = compteur kilométriqueCompteur qui somme... ???
Nombrilo, kiu sumigas la veturitajn distancojn.
Compteur, qui somme les distances parcourues par le véhicule.
Compteur qui fait la somme, le total, qui totalise...
2. Mezurilo, havanta unumetran longon: mezuri laŭ sia metro (ne objektive pritaksi).Outil, au singulier.
2. Outils de mesure, ayant une longueur de un mètre : mesurer selon son mètre (ne pas évaluer objectivement). (Je ne connais pas l'équivalent en français.)
Pour un francophone ce n'était pas très difficile à traduire cette fois-ci.
Francestral (Montri la profilon) 2013-julio-14 04:18:00
COUARAIL:... d'un mètre... "d'" devant une voyelle ou un "h" muet (j'ai vu plusieurs fois la même erreur).Corrigé.
COUARAIL:Compteur qui somme... ???"Sommer" peut signifier "additionner". Cela dit, comme "sommer" peut aussi signifier "demander à qn de faire qch", j'ai remplacé "sommer" par "faire la somme".
Compteur qui fait la somme, le total, qui totalise...
Pour un francophone ce n'était pas très difficile à traduire cette fois-ci.Cela dit, je n'ai pas trouvé une expression imagée en français pour dire "évaluer subjectivement" (à la place de "mesurer selon son mètre" ).
yyaann (Montri la profilon) 2013-julio-14 07:56:07
Francestral:Que dirais-tu de mesurer au pifomètre ?
Cela dit, je n'ai pas trouvé une expression imagée en français pour dire "évaluer subjectivement" (à la place de "mesurer selon son mètre" ).
Francestral (Montri la profilon) 2013-julio-14 08:15:16
Génial. Je l'ajoute. 