Al la enhavo
Respondi

Meine Internetseite

de grifo, 2007-novembro-06

Mesaĝoj: 26

Lingvo: Deutsch

grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-06 21:45:46

Ich habe vor einigen Tagen eine Internetseite eingerichtet, auf der ich zu allen möglichen Themen meinen Senf geben möchte.
Und warum schreibe ich das hier? - Ja, diese Seite ist nur auf Esperanto.
Warum schreibe ich das hier? - Weil ich euch bitten möchte, euch das, was dort erscheint, anzuschauen, und bei sprachlichen Ausrutschern mir einen Hinweis gebt.
Wenn euch meine Meinung zu irgend einem Thema nicht gefällt, könnt ihr das in einem Kommentar klarlegen.

http://grifarbaro.eu

stefanspaul (Montri la profilon) 2007-novembro-06 22:17:57

grifo:
http://grifarbaro.eu
Hab Dir was kurzes reingeschrieben.

So richtig der Hit wäre ja die Adresse mit .eo am Schluss. Gibt's die schon?

grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-06 22:27:23

stefanspaul:So richtig der Hit wäre ja die Adresse mit .eo am Schluss. Gibt's die schon?
Ich danke dir. Auch ich bin Anfänger wie du weißt.
Was .eo betrifft, zumindest mein Provider hat die nicht im Angebot. Selbst für das .eu muss ich ein paar Taler auf den Tisch legen.

grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-07 02:20:09

Mehrere Dutzend Taliban-Kämpfer sind bei einem Luftangriff der Nato getötet worden. Auch Zivilisten sollen dabei ums Leben gekommen sein.

Diese Nachricht wollte ich auf meiner Seite kommentieren. Aber ...

Ein Dutzent sind 12, wieviele sind denn mehrere Dutzent? Wieviele Dutzent Zivilisten waren dabei? -- Mir streubt sich das Fell, solche Scheiße geht gar nicht zu übersetzen.

Mi ploras.

Hermann (Montri la profilon) 2007-novembro-07 08:06:38

Grifo, prima Idee mit Deiner Netz-Seite. Alle Achtung! Wegen ".eo" habe ich mich auch schon vergeblich bemüht. Vielleicht wäre das eine Aufgabe für den UEA, den Esperanto-Weltbund.

Mehrere Dutzend:
Dutzend heißt "dekduo" - naja...
Dutzende oder mehrere Dutzend übersetzt man mit "dekoj da ...". Das trifft's zwar quantitativ nicht haargenau, paßt aber sprachlich ganz gut, finde ich (im Vortaro gefunden).

grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-07 08:26:05

Hermann:Grifo, prima Idee mit Deiner Netz-Seite. Alle Achtung! Wegen ".eo" habe ich mich auch schon vergeblich bemüht. Vielleicht wäre das eine Aufgabe für den UEA, den Esperanto-Weltbund.

Mehrere Dutzend:
Dutzend heißt "dekduo" - naja...
Dutzende oder mehrere Dutzend übersetzt man mit "dekoj da ...". Das trifft's zwar quantitativ nicht haargenau, paßt aber sprachlich ganz gut, finde ich (im Vortaro gefunden).
Und wie tötet man diese?
Dekoj da homoj mortas, ĉar la kristano 'Bush'
grade mal das Sagen hat?

homojKunHomoj (Montri la profilon) 2007-novembro-07 13:05:46

Ein .eo gibt es leider (noch) nicht. Ein .int wäre aber für die internacia lingvo genauso passend und wird, soweit ich weiß, bereits vergeben.
Deine kleine Seite gefällt mir aber kannst du nicht noch dieses störende „Recent Web Links“ und die restlichen Englischfragmente übersetzen? Auch die Anleitung für die Mathematikaufgabe, die man beim Einschreiben lösen muss, ist doch einfach lächerlich (e.g. 1+3=4 Die Vorlage war wohl für Amis entworfen okulumo.gif ).
Ich werde mal in Zukunft öfter reinschauen, wenn ich dann gerade Zeit habe.

grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-07 14:30:46

Diese Mathe-Aufgabe habe ich leider reinnehmen müssen, da ich an einem Tag so an die Einhundert 'Gäste' hatte, die jeweils ca. 25 Links zu berichten wussten.
Und ich denke 1+2 ist besser als aus einer schrägen Grafik irgendwelche Zeichen zu erkennen.
Die Anleitung habe ich schon übersetzt:
Ĉi tio demando estas pro testi, ĉu vi estas homa vizitanto kaj pro sekurigas kontraŭ aŭtomate enmetinta spamaĵo.

Dieses: "Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4." steckt irgendwo tief in den Programmcodes, da muss ich noch suchen.

grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-07 14:50:37

Könnt ihr wohl so gut sein, und die 'Esperanto'-Texte mal auf Richtigkeit (der Sprache, nicht der Idee) zu überprüfen? Es sind ja noch nicht so viele.

horsto (Montri la profilon) 2007-novembro-07 16:25:14

Saluton grifo!
Eine eigene Webseite in Esperanto finde ich eine gute Idee!
Hier schon mal einige Verbesserungen (ohne Garantie):
grifo:
Ĉi tio demando estas pro testi, ĉu vi estas homa vizitanto kaj pro sekurigas kontraŭ aŭtomate enmetinta spamaĵo.
Ĉi tiu demando estas por testi, ĉu vi estas homa vizitanto kaj por sekurigi kontraŭ aŭtomate enmetota spamaĵo.
grifo:Sendi retpoŝton
Sendu retpoŝton

Reen al la supro