Kial estas la artikloj en la Esperanta Vikipedio tiom mallongaj?
av eric_vandenburg, 27 juni 2013
Meddelanden: 11
Språk: Esperanto
eric_vandenburg (Visa profilen) 27 juni 2013 01:29:43
Mi nure scivola estas.
goli (Visa profilen) 27 juni 2013 04:57:49
yyaann (Visa profilen) 27 juni 2013 05:49:39
Tamen, tio postulas tempon. Multe da artikoloj en la lingvoj, kiujn vi citis, enhavas ĉirkaŭ ok mil vortojn.
Plie, traduki ne estas simpla afero. En ĉiuj lingvoj oni renkontas vortojn multsignifajn, kiuj devigas pripensi pri ilia signifo laŭ la ĉirkaŭteksto. Tia estas, ekzemple, la angla "pattern". Por bone Esperantigi ĝin, oni devas unue certiĝi, ĉu temas pri modelfolio, skemo, ŝablono, strukturo, interdivido, laŭmetoda agado, eltiraĵo, agordo, ktp.
Alia malrapidigilo estas, ke preferindas traduki artikolojn pri temo, de kiu oni estas fakulo por eviti mis-, ne- kaj kontraŭ-signifaĵojn. Kaj eĉ tiel, oni povas renkonti vortojn, kiujn oni bone regas en la denaska lingvo sed ne aŭ malbone konas en Esperanto. Kiam tio okazas, prezentiĝas du kazoj: aŭ la vorto ekzistas kaj post pli malpli da serĉado oni trovos ĝin, aŭ ĝi entute ne ekzistas kaj oni devas krei mem kunmetaĵojn, kiuj estu facile kompreneblaj al fakuloj kaj nefakuloj.
Tio ne signifas, ke endas tute rezigni pri tradukado, sed oni preferinde ne havu malrealisman atendon pri la kiomo da farendaĵo.
yyaann (Visa profilen) 27 juni 2013 06:13:05
Do, kiel oni diras en la franca: kiam oni volas, tiam oni povas.
Chainy (Visa profilen) 27 juni 2013 07:08:39
yyaann:...la Esperantlingva artikolo pri satelita televido estas pli longa, pli faka, pli plena ol ĉiuj la samtemaj artikoloj en aliaj lingvoj (eĉ la angla).Tio estas vere impona artikolo, verkita de Simon Payne (Pejno Simono). Por krei tian bonkvalitan artikolon oni devas dediĉi al ĝi multege da tempo.
Do, kiel oni diras en la franca: kiam oni volas, tiam oni povas.
yyaann (Visa profilen) 27 juni 2013 07:31:41
Chainy:Por krei tian bonkvalitan artikolon oni devas dediĉi al ĝi multege da tempo.Nedubinde. Tio estas vere admirinda verko.
darkweasel (Visa profilen) 27 juni 2013 07:32:17
Chainy:Simon Payne (Pejno Simono)... kiu tamen alportis ne nur bonon al Vikipedio, sed sufiĉe ofte agis, kvazaŭ "liajn" artikolojn rajtus redakti neniu alia, se la redakto al li ne plaĉas ...
Ja eblas traduki artikolojn rekte el alilingvaj Vikipedioj, sed necesas atenti la kopirajton - oni devos meti noton pri tio per la ŝablono "tradukita". Se vi volas fari tiun laboron, komencu! La kvalito kaj kvanto dependas de tio, ke iu ja fakte skribas kaj plibonigas artikolojn, ne de plendado.
eric_vandenburg (Visa profilen) 27 juni 2013 08:43:29
yyaann:Miascie ne ekzsitas reguloj, kiuj malhelpas onin rekte traduki atikolojn el lingvo al alia.Dankon, yyann, goli, darkweasel, kaj chainy. Mi ekkomprenas nun. Mi havis malpravan impreson ke fluaj esperantistoj povus traduki Vikio-aĵoj senpene, 'en realtempa', kiel UN tradikistoj, kaj ke traduko ĝenerale estus relative facila. Absolute ne! Pardonu!
Tamen, tio postulas tempon. Multe da artikoloj en la lingvoj, kiujn vi citis, enhavas ĉirkaŭ ok mil vortojn.
Plie, traduki ne estas simpla afero.....
Ankaŭ, Боже мой! Satelita televido ne estas artikolo, ĝi estas tuta lernolibro!
swalf (Visa profilen) 3 juli 2013 16:33:10
Konsideru ekzemple la greka Vikipedio, ĝi havas nur 90'000 artiklojn sed grekparolantoj estas almenaŭ 12.5 milionoj. Nia Vikipedio havas pli ol la duoblon da artikloj sed verŝajne multaj malpli parolantojn.
maratonisto (Visa profilen) 3 juli 2013 19:06:27