メッセージ: 21
言語: English
Leke (プロフィールを表示) 2013年8月1日 13:09:45
pdenisowski (プロフィールを表示) 2013年8月2日 20:20:40
Bemused:There are a number of online English-Esperanto-English dictionaries, including the one available here at Lernu.ESPDIC has over 60,000 entries and is freely downloadable.
Perhaps you could source your translations from them and not have to reinvent the wheel.
Amike,
Paul
EldanarLambetur (プロフィールを表示) 2013年8月3日 10:04:12
sirexas:Saluton! Mi estas konmencinto en Esperanto lingvo. Also I am developer of Bliu Bliu and some times learning Esperanto. If you have any suggestions how to improve bliubliu.com, let me know.Hullo! Bliu Bliu is a pretty awesome idea! And good to see that there's an Esperanto learning developer!
I did notice a couple problems, and I've reported them using the "report problem" button.
I notice the main source of Esperanto texts are from wikipedia. I wondered if you'd considered texts from these places:
- Free Esperanto e-books at Gutenberg.
- The "Tekstaro" corpus of Esperanto documents (some can't be accessed due to licensing issues, but many can be. To download it click the link which starts with "elŝuti la tekstaron" )
- Scraping news websites such as "Facila Vento" (which has the upshot of being fairly simple language).
bliubliu (プロフィールを表示) 2013年8月5日 14:19:54
this is Claudio from Bliu Bliu
Good news: esperanto seems to be number 1 language in term of students in our system, somehow this post attracted a lot of new students. Also it seems that someone is spending quite a lot of time using Bliu Bliu: I am not student number 1 in the system, there is someone using it more than me, and that means "a lot"
ABOUT TRANSLATION
we are focusing on immersion, not so much into translation. It means that we dream that all the meanings will be easy to understand from the context, without using translations. But when you get stuck, there is always google translator coming to help, even if it's not perfect (and we know it!)
CONTENT
Majority of content were from Wikipedia. Last week we added 5 RSS and now we have +500 articles from blogs and newspaper. If you know more RSS please, give us the link
GUTENBERG
We cant' use their books, they are very old for all the other languages + their licence says that we can't actually use it,so we need other sources
Adding CONTENT
We are changing our system and from today (or tomorrow) it will be possible to upload your own content, suggest RSS or use our API to upload huge amount of content.
For any questions please write to me (info@bliubliu.com) or keep the discussion alive in this forum. I will regularly come to check
Claudio
www.bliubliu.com
