去目錄頁
回应

Encore des phrases que j'ai du mal à traduire

从 Sub, 2013年8月23日

讯息： 5

语言: Français

Sub (显示个人资料) 2013年8月23日下午1:34:59

1) L'enfant sauta sur ses pieds

2) Je voulais te dire ce secret à ton retour

3) Le voleur lui a frappé sur la tête

4) Je n'ai rien fait alors que j'aurais pu

Matthieu (显示个人资料) 2013年8月23日下午3:33:48

Je traduirais comme ça :

2) Mi volis diri al vi tiun sekreton post via reveno.
3) La rabisto batis lin ĉe la kapo.
4) Mi faris nenion, kvankam mi povus.

Pour la première, je ne sais pas trop.

Francestral (显示个人资料) 2013年8月23日下午3:42:36

Sub:1) L'enfant sauta sur ses pieds
Je propose : La infano saltis sur siaj piedoj.

Je me suis inspiré de l'exemple suivant :
PMEG 12.3.4.13. Sur :
"PMEG":Li povis observadi la malgrandan elegantan sinjorinon, kiu senlace staris sur unu piedo, ne perdante la ekvilibron. La cetero de la korpo troviĝas sur la piedo, pli alte ol la piedo, kaj fiksita sur ĝi. (La piedo siavice troviĝas sur ia surfaco.)
Cependant, je me demande quelle nuance tu veux mettre derrière "sur ses pieds". Est-ce par opposition à "sauter sur un seul pied" ?

HaleBopp (显示个人资料) 2013年8月23日下午4:51:14

Salut ridulo.gif
Je propose des variantes :

1) La infano saltis surpiede.
2) Mi deziris diri al vi tiun sekreton kiam vi revenos.
3) La ŝtelisto frapis lin surkape.
4) Mi nenion faris, dum mi estus povinta.

Sub (显示个人资料) 2013年8月28日下午6:46:48

Merci à tous

回到上端