Příspěvky: 6
Jazyk: Esperanto
Umlaŭto (Ukázat profil) 13. listopadu 2007 3:41:16
Ĉu oni prefere uzu la infinitivon aŭ la imperativon en tiaj kazoj? Kaj ĉu la programoj kiuj havas la alian estas vere malĝustaj, aŭ ĉu la afero estas nur pri personaj preferoj?
yugary (Ukázat profil) 13. listopadu 2007 4:28:15
Gary Yu
RiotNrrd (Ukázat profil) 13. listopadu 2007 6:53:16
La imperativo ankaŭ havas tempan kvaliton - plejparte "nun".
La infinitivo ne havas tempan kvaliton. "Vi volas ke mi haltus? Kiam? Nun? Post dek sekundoj? Post kelkaj minutoj...?"
Kun la imperativo, estas klara kiam mi volas la komputilon fari ion. "Faru ĝin nun."
mnlg (Ukázat profil) 13. listopadu 2007 7:23:14
BasCostBudde (Ukázat profil) 13. listopadu 2007 7:30:03
En mia nacia lingvo tradukita tiuj ordonoj ofte ricevas -i formon.
Se, tamen, la surskribo de la butono anstataŭas la voĉon de la uzanto premanta la butonon, tutcerte la -u formo estas la plej logika.
Lokas por renkonti kulturoj, mi kredas. Kiel la uzanto sin rilatas al la komputilo?
mnlg (Ukázat profil) 13. listopadu 2007 8:23:19
Mi komprenas kial oni povus uzi infinitivojn, sed ili, al miaj okuloj, kiam sur butonoj, ŝvebas sendifinece.