Tin nhắn: 17
Nội dung: Esperanto
DuckFiasco (Xem thông tin cá nhân) 02:08:16 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
Ĉu vi obeas tiun rekomendon?
Se oni ne uzu verbon post prepozicio, kiel do rediri la sekvajn frazojn?
- Ili profitis la okazon por *ekzerciĝi en Esperanto.
- De tro *manĝi ĝis tro *dormi, li malsaniĝis iomete post iomete.
- Ŝi volis plue priparoli la temon sen *suspektigi lin.
- Mi scias nenion pri *konversi kun tiaj personoj.
- La optimisto sukcesis tiri lecionojn el *travivi tian longan aflikton.
- Li emis intersalti de *kuiri al *manĝi sen vere *sidiĝi kaj *manĝi dece.
... ĉu aliaj ekzemploj? Mi trovas tiajn frazojn tute kompreneblaj, sed mi skribis ilin!
Dankon pro klariĝo
RiotNrrd (Xem thông tin cá nhân) 02:31:01 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
-ado substantivigas verbojn (t.e., ĝi nomas la agojn).
Plejparte, substantivoj sekvas prepoziciojn. Por estas malsameta afero, kaj verboj iam sekvas ĝin. Sed, tiudirite, mi uzus la -ado formon viakaze, ankaŭ.
Estas iom da aliaj eraroj. Ekzemple, mi skribus Pro tro multe da manĝado...
DuckFiasco (Xem thông tin cá nhân) 02:57:28 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
RiotNrrd:Jes, preskaŭ ĉiukaze, mi uzus la -ado formon kie vi uzis la verban. Ekzercado, manĝado, dormado, ktp.La malfeliĉaĵo alvenas, kiam la postprepozicia verbo havas objekton aŭ pli kompleksan strukturon.
-ado substantivigas verbojn (t.e., ĝi nomas la agojn).
Plejparte, substantivoj sekvas prepoziciojn. Por estas malsameta afero, kaj verboj iam sekvas ĝin. Sed, tiudirite, mi uzus la -ado formon viakaze, ankaŭ.
Kiel do restarigi la frazeron "sen suspektigi lin"? "sen suspektigado de li"? Kaj pli simple, ĉu "sen sinrazado/sinkombo/ktp."?
Mi jam legis ion tian: "Li faris tion senpense" sed tio ne solvas la menciitan "embarason", kaj mi dubas pri la kompreneco de tiaj formoj "sensuspektige", "sensinraze", "senprizorge"...
Dankon pro via helpo
RiotNrrd (Xem thông tin cá nhân) 03:03:01 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
DuckFiasco:"sen suspektigado de li"?Mi dirus suspektado, sed jes. Aŭ sen lia suspekto/suspektado.
Iam, se la substantivo jam nomas agon, -ado ne necesas.
Chainy (Xem thông tin cá nhân) 09:50:38 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 10:19:48 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
- De tromanĝo ĝis trodormo, li malsaniĝis iom post iom.
- Ŝi volis plue priparoli la temon sen suspektigi lin.
- Mi scias nenion pri kiel konversacii kun tiaj personoj.
- La optimisto sukcesis tiri lecionojn el la travivo de tia longa aflikto.
- Li emis eksalti inter okupo pri kuirado kaj okupo pri manĝado sen vere sidiĝi kaj manĝi dece.
(Anstataŭ vere sidiĝi kaj manĝi dece, li emis okupi sin jen pri kuirado jen pri manĝado.)
Kion Diras PMEG?
Ĉu lingva evoluo? «
La ĉi-antaŭaj klarigoj pri rolvortetoj kaj I-verboj priskribas la tradician staton de la lingvo, en kiu regas forta malemo uzi rolvortetojn antaŭ I-verbo (escepte de por, anstataŭ, krom kaj sen). En multaj lingvoj oni tamen uzas rolvortetojn multe pli libere en tiaj konstruoj. La Esperanta tradicio estas malfacile klarigebla per logikaj argumentoj. Esence ĝi estas arbitra tabuo.
Lastatempe (t.e. en la komenco de la 2000-aj jaroj) oni povas rimarki tendencon rompi tiun tabuon, precipe ĉe junaj Esperantoparolantoj. Pli kaj pli ofte oni aŭdas frazojn kun rolvortetoj kiel pri, pro, dum, post k.a. antaŭ I-verbo en maniero, kiu povas soni strange aŭ eĉ erare al tiuj, kiuj alkutimiĝis al la tradicia uzo.
Por 'rolvorteto', komprenu 'prepozicio'
sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 10:46:54 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
Ion kiel - inter manĝi kukon nun kaj manĝi ĝin morgaŭ estas facile decidi.
scorpjke (Xem thông tin cá nhân) 14:17:01 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
Belmiro (Xem thông tin cá nhân) 16:10:56 Ngày 08 tháng 9 năm 2013
scorpjke:Ĉi tiu regulo estas stulta. Mi ĉiam ignoras ĝin kaj opinias, ke ĉiuj devus fari tiel.Pri kiu regulo vi parolas?
kaŝperanto (Xem thông tin cá nhân) 15:38:42 Ngày 11 tháng 9 năm 2013
RiotNrrd:Jes, preskaŭ ĉiukaze, mi uzus la -ado formon kie vi uzis la verban. Ekzercado, manĝado, dormado, ktp.Mi neniam aŭdis pri ĉi tiu regulo, sed via klarigo estas tre helpopreta - pecipe kun la klarigo de PMEG pri la esceptitaj rolovortetoj de por, anstataŭ, krom, kaj sen. Ĉi tiu regulo estas komprenebla, sed EO estus pli fleksebla kaj facila se ĝin mankus.
-ado substantivigas verbojn (t.e., ĝi nomas la agojn).
Plejparte, substantivoj sekvas prepoziciojn. Por estas malsameta afero, kaj verboj iam sekvas ĝin. Sed, tiudirite, mi uzus la -ado formon viakaze, ankaŭ.
Estas iom da aliaj eraroj. Ekzemple, mi skribus Pro tro multe da manĝado...
Antaŭe, mi ne komprenis kiam oni uzus "-ado" anstataŭ la I-verboj. Ankaŭ mi lernis hispanan lingvon antaŭ kiam mi lernis esperanton, do ĝi sentas pli natura al mi, uzi la i-verbojn.
Aliteme, ĉu "malfeliĉaĵo" angle tradukitas kiel "lesbian" de lernu-a vortaro? Mi ridas laŭte kiam mi vidis ĝin, sed eble ĝi devas esti eligita?