글: 5
언어: Esperanto
akueck (프로필 보기) 2013년 9월 25일 오후 2:34:20
horsto (프로필 보기) 2013년 9월 30일 오전 1:07:16
Bedaŭrinde la vortaro de akueck ne funkcias kiel Kindle-vortaro, do ne eblas tuŝi vorton en Esperanta libro kaj vidi la tradukon per tiu vortaro. Tion mi jam serĉis antaŭ du jaroj kaj ankaŭ demandis la germanan Esperanto-Asocion, sed ne ricevis respondon.
akueck (프로필 보기) 2013년 10월 3일 오전 11:18:33
horsto:Bedaŭrinde la vortaro de akueck ne funkcias kiel Kindle-vortaro, do ne eblas tuŝi vorton en Esperanta libro kaj vidi la tradukon per tiu vortaro.Mi iom dubas, chu tiucele nuntempe entute taugas iu vortaro, char:
Lau tiu chi priskribo estas jena antaukondicho: La autoro de Esperantlingva libro, ekzemple romano, devas esti indikinta Esperanton kiel lingvon de sia libro. Lau miaj spertoj pri Amazon KDP la autoro tamen ne povas indiki Esperanton kiel tian lingvon. Sekve ankau ne helpus laue fasonita Kindle-vortaro.
Jen miaj spertoj pri la Esperantlingva libro "Marvirinstrato": Kiam en ghi mi markas Esperantlingvan vorton, kiu estas skribita same, kiel vorto de la angla, ekzemple "nova", tiam malfermighas eta fenestro kun angllingva priskribo, en la menciita ekzemplo kun jena: "a star showing a sudden large increase in brightness ..." Do por "Marvirinstrato" ties autoro indikis kredeble la anglan kiel lingvon.
Amike
Andreas
--
Andreas Kueck
akueck (프로필 보기) 2013년 10월 12일 오전 9:19:02
akueck:Informoj:Kadre de reklam-agado oni povas ekhavi ech senkoste de hodiau ghis postmorgau la ciferecan libron
http://www.akueck.de/eowb.htm.
"Woerterbuch Esperanto Esperanto-Deutsch Deutsch-Esperanto".
Amike
Andreas
--
Andreas Kueck