Ujumbe: 12
Lugha: Esperanto
vidas vandenis (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 1:11:01 alasiri
aŭ
... loĝantoj de Svisujo parolas germanan lingvon kiel denaskaN lingvoN,...
Kiel oni devas skribi kaj laŭ kiu leĝo?
Nile (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 1:51:07 alasiri
La No estas por la rekta objekto.
"denaska lingvo" estas prepozicia objekto.
tommjames (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 2:43:49 alasiri
La uzo de -N en tiaj frazoj helpas la klarecon ĉar ĝi senambiguigas la sencon. Iam ĝi ne estas utila (kiel en via frazo) sed mi rimarkas ke oni kutime uzas la -N, ĉu ĝi havas klarigan efikon aŭ ne.
Terurĉjo (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 4:00:53 alasiri
plejverŝajne la faden-aŭtoro menciis, ke svislandanoj parolas la ĝermanan lingvon, ĉar ĝi estas ilia denaska. aŭ mi ion miskomprenis? ĉar krom la germanan svisoj havas ankoraŭ 3 denaskajn lingvojn.
laŭ mi "paroli iun lingvon kiel denaskan" signifas, ke parolanto tiom bone regas la menciitan lingvon, kvazaŭ ĝi estas lia denaska, dum la denaska ne estas la menciita.
OMD, ŝajne, mi ĉion implikis
kefga_x (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 4:31:04 alasiri
Terurĉjo:OMDKion signifas tiu OMD?
vidas vandenis (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 7:21:52 alasiri
Terurĉjo:ne plaĉas al mi la frazo mem, ĉar ĝi estas multsenca kaj sufiĉe nekompreneblaTerurĉjo, mi prenis tiun ĉi frazon el 'Vidpunktoj' - 'Unu eŭropano el tri parolasla anglan' 2013-10-11. Aŭtoro pdenisowski.
plejverŝajne la faden-aŭtoro menciis, ke svislandanoj parolas la ĝermanan lingvon, ĉar ĝi estas ilia denaska. aŭ mi ion miskomprenis? ĉar krom la germanan svisoj havas ankoraŭ 3 denaskajn lingvojn.
laŭ mi "paroli iun lingvon kiel denaskan" signifas, ke parolanto tiom bone regas la menciitan lingvon, kvazaŭ ĝi estas lia denaska, dum la denaska ne estas la menciita.
OMD, ŝajne, mi ĉion implikis
Legu kompletan mesaĝon.
Mi kulpas.
Terurĉjo (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 8:37:25 alasiri
mi ĝenerale ne ŝatas gramatikon kaj diversajn leĝojn kaj tute ne inklinas sendi iujn al diversaj ligiloj, manlibroj, precipe al bertila kreaĵo por konsulti
mi ĉiam rekomendas eviti, se eblas, uzi akuzativon, ĉar ĝia troa uzado ofte kondukas al miskompreno
bedaŭrinde, mi ne trovis la artikolon en "Vidpunktoj", ĉar la retejo petis min aliĝi, sed mi ne volas
tamen:
1). loĝantoj de Svisujo parolas germanan lingvon kiel denaskaN lingvoN = loĝantoj de Svisujo parolas germanan lingvon samkiel denaskaN lingvoN = loĝantoj de Svisujo parolas en la germana lingvo kiel en la denaska
la frazo estas tute komprenebla: la germana kaj la denaska lingvo de svisloĝantoj estas diversaj lingvoj. la loĝantaro posedas ambaŭ lingvojn egale.
2). loĝantoj de Svisujo parolas germanan lingvon kiel denaska lingvo
ĉu ni ŝanĝu partojn de la frazo?
kiel denaska lingvo, loĝantoj de Svisujo parolas germanan lingvon
ho ve, loĝandoj de Svisujo estas denaska lingvo
se ni provos fari la samon kun la unua frazo, ni ricevos:
kiel denaskaN lingvoN, loĝantoj de Svisujo parolas (ankaŭ) (la) germanan lingvon.
mi esperas, ke mi respondis kaj klarigis.
Terurĉjo (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2013 8:56:02 alasiri
se, spite al ĉiuj rezonoj, la denaska lingvo de menciitaj loĝantoj estas la germana, la frazo devas esti:
loĝantoj parolas la germanan, ĉar ĝi estas la denaska aŭ
loĝantoj parolas la denaskan, kiu estas la germana aŭ
io simila
DIXI
vidas vandenis (Wasifu wa mtumiaji) 13 Oktoba 2013 3:05:30 alasiri
Terurĉjo:aldoneDankon, Terurĉjo. Ŝajnas ke mi komprenis, estas konsenta kaj kontenta. Bedaŭrinde (?), al mia demando estis kaj aliaj respondoj. Malgraŭ tio, ke uzo de akuzativo en rusa kaj litova iomete varias, la ambaŭ lingvoj posedas ĝin, kaj ambaŭ lingvoj estas pli proksimaj unu al alia, nek tiuj al okcidenteŭropaj lingvoj. Eble por tio eĉ esperantajn tekstojn de ruslingvanoj mi legas kaj komprenas pli bone ,nek tiujn de
se, spite al ĉiuj rezonoj, la denaska lingvo de menciitaj loĝantoj estas la germana, la frazo devas esti:
loĝantoj parolas la germanan, ĉar ĝi estas la denaska aŭ
loĝantoj parolas la denaskan, kiu estas la germana aŭ
io simila
DIXI
iuj okcidentlingvanoj. Nur estas domaĝe, ke kaŭze de ambicioj de niaj potenculoj, inter ni - valo.
vidas vandenis (Wasifu wa mtumiaji) 14 Oktoba 2013 7:46:05 asubuhi
vidas vandenis:Terurĉjo:aldoneDankon, Terurĉjo. Ŝajnas ke mi komprenis, estas konsenta kaj kontenta. Bedaŭrinde (?), al mia demando estis kaj aliaj respondoj. Malgraŭ tio, ke uzo de akuzativo en rusa kaj litova iomete varias, la ambaŭ lingvoj posedas ĝin, kaj ambaŭ lingvoj estas pli proksimaj unu al alia, nek tiuj al okcidenteŭropaj lingvoj. Eble por tio eĉ esperantajn tekstojn de ruslingvanoj mi legas kaj komprenas pli bone ,nek tiujn de
se, spite al ĉiuj rezonoj, la denaska lingvo de menciitaj loĝantoj estas la germana, la frazo devas esti:
loĝantoj parolas la germanan, ĉar ĝi estas la denaska aŭ
loĝantoj parolas la denaskan, kiu estas la germana aŭ
io simila
DIXI
iuj okcidentlingvanoj. Nur estas domaĝe, ke kaŭze de ambicioj de niaj potenculoj, inter ni - muro.