Mesaĝoj: 6
Lingvo: Esperanto
klapa (Montri la profilon) 2013-decembro-05 09:55:23
TAGILO (la nomo de nia urbo)
Altiras min denove ja Tagilo,
Kie frostighis mi, varmighis che burghilo,
Kaj falis tie mi, denove fortojn havis,
Tra neghventeg' vestita en jaketo marshis.
Ghi en la hor' alarma metale estas firma,
Dum horo gaja
Per la kantar' malkvietiga
En la malfacila urb' mi havis revon
Akiri al ghi similan karakteron.
kaŝperanto (Montri la profilon) 2013-decembro-05 16:08:36
Interesa, ke la nomo de via urbu estas esperanta vorto 'tagilo'. Ĉu ĝi estas taga ilo?
jismith1989 (Montri la profilon) 2013-decembro-05 16:34:58
kaŝperanto:Estas bela poemo, sed mi ne povas korekti tradukon ĉar mi ne konas la originalan poemon (kaj mi ne komprenas la rusan lingvon).Ia ilo kiun oni uzas ĉiutage?
Interesa, ke la nomo de via urbu estas esperanta vorto 'tagilo'. Ĉu ĝi estas taga ilo?
klapa (Montri la profilon) 2013-decembro-06 18:04:41
kaŝperanto (Montri la profilon) 2013-decembro-06 20:16:21
jismith1989:Aŭ eble, se vi estus Helios, ĝi priskribus la kaleŝon de la suno, per kiu vi faras tagojn.kaŝperanto:Estas bela poemo, sed mi ne povas korekti tradukon ĉar mi ne konas la originalan poemon (kaj mi ne komprenas la rusan lingvon).Ia ilo kiun oni uzas ĉiutage?
Interesa, ke la nomo de via urbu estas esperanta vorto 'tagilo'. Ĉu ĝi estas taga ilo?
Mi havas similan problemon kiam mi esperantigas la nomon de mia propra ŝtato, "Indiana". Indiano jam estas vera esperanta vorto, kaj ne priskribas nenian ŝtaton.
whysea (Montri la profilon) 2013-decembro-07 01:51:22