Więcej
Odpowiedz

Ni kune traduku versojn

od klapa, 5 grudnia 2013

Wpisy: 6

Język: Esperanto

klapa (Pokaż profil) 5 grudnia 2013, 09:55:23

Jen estas verso, kiun mi provis traduki el la rusa lingvo ( de nia loka poeto). Chu Vi povas korekti la tradukon?
TAGILO (la nomo de nia urbo)
Altiras min denove ja Tagilo,
Kie frostighis mi, varmighis che burghilo,
Kaj falis tie mi, denove fortojn havis,
Tra neghventeg' vestita en jaketo marshis.
Ghi en la hor' alarma metale estas firma,
Dum horo gaja
Per la kantar' malkvietiga
En la malfacila urb' mi havis revon
Akiri al ghi similan karakteron.

kaŝperanto (Pokaż profil) 5 grudnia 2013, 16:08:36

Estas bela poemo, sed mi ne povas korekti tradukon ĉar mi ne konas la originalan poemon (kaj mi ne komprenas la rusan lingvon).

Interesa, ke la nomo de via urbu estas esperanta vorto 'tagilo'. Ĉu ĝi estas taga ilo? okulumo.gif

jismith1989 (Pokaż profil) 5 grudnia 2013, 16:34:58

kaŝperanto:Estas bela poemo, sed mi ne povas korekti tradukon ĉar mi ne konas la originalan poemon (kaj mi ne komprenas la rusan lingvon).

Interesa, ke la nomo de via urbu estas esperanta vorto 'tagilo'. Ĉu ĝi estas taga ilo? okulumo.gif
Ia ilo kiun oni uzas ĉiutage?

klapa (Pokaż profil) 6 grudnia 2013, 18:04:41

La plena nomo de la urbo estas Nijhnij Tagil.Nijhnij signifas Malsupra.En la urbo estas rivereto Tagil, eble tial estis nomita la urbo.Tio estas propra nomo.Vi povas vidi la nomon sur la mapo en la Sverdlovska regiono. La chefa urbo de la regiono estas Jekaterinburgo

kaŝperanto (Pokaż profil) 6 grudnia 2013, 20:16:21

jismith1989:
kaŝperanto:Estas bela poemo, sed mi ne povas korekti tradukon ĉar mi ne konas la originalan poemon (kaj mi ne komprenas la rusan lingvon).

Interesa, ke la nomo de via urbu estas esperanta vorto 'tagilo'. Ĉu ĝi estas taga ilo? okulumo.gif
Ia ilo kiun oni uzas ĉiutage?
Aŭ eble, se vi estus Helios, ĝi priskribus la kaleŝon de la suno, per kiu vi faras tagojn.

Mi havas similan problemon kiam mi esperantigas la nomon de mia propra ŝtato, "Indiana". Indiano jam estas vera esperanta vorto, kaj ne priskribas nenian ŝtaton.

whysea (Pokaż profil) 7 grudnia 2013, 01:51:22

----

Wróć do góry