Mergi la conținut
Răspunde

vortaro - vortarlibro

de Interretano, 24 decembrie 2013

Contribuții/Mesaje: 5

Limbă: Esperanto

Interretano (Arată profil) 24 decembrie 2013, 18:48:07

La vorto "vortaro" kutime signifas ne aro da vortoj, sed libro, kiu enhavas tradukojn de vortoj en lingvo al iu alia lingvo. Nu, tio ŝajnas al mi stranga. Ĉu eblas uzi anstataŭe la vorton "vortarlibro"?

Francestral (Arată profil) 24 decembrie 2013, 19:02:14

Ankaŭ vortarlibro estus stranga, ĉar ĝi etimologie signifas "libro havanta aron de vortoj".
Se vi volas krei longan samsignifaĵon de vortaro, pli bone estus tradukaĵarlibro.

KamiloEspero (Arată profil) 24 decembrie 2013, 19:41:34

Signifilo ?

KamiloEspero (Arată profil) 24 decembrie 2013, 19:55:23

Vortdifinaro, vortkonsultilo, vortosencaro. Al mi tiuj bone plaĉas, sed vort- ja estas malfacila bonsone radiko por vortfarado, krom vortaro.

sudanglo (Arată profil) 27 decembrie 2013, 10:45:24

Vortaro estas unu el tiuj vortoj por kiuj jam delonge estas establita specifa signifo. Vortaro ne estas ajna aro de vortoj, kiel arbaro ne estas ajna aro de arboj.

Mi interpretus vortarlibron kiel libron pri vortaroj.

Specifaj vortaroj estas terminaro kaj glosaro.

Înapoi mai sus