Hozzászólások: 48
Nyelv: Русский
sunnynai (Profil megtekintése) 2014. január 28. 16:16:29
Gleki:А как как обозначается императив?Для обозначения обычного императива в лидепла есть частица ba (ставится после глагола). Но форма императива (иначе, волитива) в эсперанто далеко не всегда обозначает императив. И поэтому действительно вызывает проблемы при переводе. Здесь работает синтаксический анализ (тот самый контекст). На данный момент есть 4 вариант перевода: императив с ba, неопределенная форма (в придаточном предложении), частицы hay (пусть) и gai (следует).
sunnynai (Profil megtekintése) 2014. január 28. 16:29:40
Gleki:Описывая проблемы разбиения слов, не боитесь ли вы, что такие же проблемы встанут перед теми, кто будет анализировать текст на лидепла? Или вы будете части составных слова, как Заменгоф, отделять апострофом или дефисом?И повторю еще раз, на всякий случай: эта тема не была открыта для критики эсперанто. Есть люди, которые считают такую неоднозначность достоинством эсперанто. И, по-своему, они правы. Эта неоднозначность в некотором смысле приближает эсперанто к естественным языкам. Хотя и не очень вяжется с идеей о крайне простом и логичном искусственном языке. Ну, в конце концов, не зря же некоторые преподаватели эсперанто признают, что легкость эсперанто - штука относительная.
sunnynai (Profil megtekintése) 2014. január 29. 17:37:28
Там, правда, пока еще не слишком много слов в базе.
Для приведенной выше шутки про жирафа результат получится следующий:
Kial gxirafo neniam estas sola?
Cxar gxi cxiam havas kolegon.
Way jirafa neva es sole?
Bikos it sempre hev den kogun-jen.
Bikos it sempre hev den gro*galsa.
willem44 (Profil megtekintése) 2014. január 31. 4:41:03
sunnynai:А что, почти всё прозрачно и интуитивно. Гро-гальса - большая шея, можно догадаться. А вот kogun-jen - это, конечно, менее понятно.
Way jirafa neva es sole?
Bikos it sempre hev den kogun-jen.
Bikos it sempre hev den gro*galsa.
willem44 (Profil megtekintése) 2014. január 31. 4:54:04
Terurĉjo:Если это действительно "изуродованные" английский + испанский, то, согласно текущему моменту, курс взят верно, т.к. это два самых больших европейских языка на сегодняшний день. Во время Заменгофа это были французский + немецкий, что и отразилось также точно на эсперанто.
ничего интуитивного
изуродованный английский
для персон, незнакомых с английским (и другими европейскими языками - в частности с испанским), в этот тексте сплошные непонятки
лучше действительно серьезно инглишем заняться, чем вот это юзать
Я про другой язык немного читал, - Глосса называется. Он в основном берет все корни из древнегреческого, т.е., например, слово "перископ" - раскладываем на два корня "пери" - вокруг, "скоп" смотреть. Отсюда и сам перископ становится понятен - "вокруг-смотрелка".
sunnynai (Profil megtekintése) 2014. január 31. 8:11:01
Изуродованный английский на столько же, насколько Эсперанто - изуродованный французский...
sunnynai (Profil megtekintése) 2014. január 31. 8:14:02
willem44:А что, почти всё прозрачно и интуитивно. Гро-гальса - большая шея, можно догадаться. А вот kogun-jen - это, конечно, менее понятно.gun и jen - это из китайского. Ну а ko - вероятно знакомая приставка.
willem44 (Profil megtekintése) 2014. január 31. 8:17:51
sunnynai:Кажется, стало понятнее. Gun - это "работа" по-китайски, а jen это "жень" - человек? Kogun-jen - соработающий человек (коллега).willem44:А что, почти всё прозрачно и интуитивно. Гро-гальса - большая шея, можно догадаться. А вот kogun-jen - это, конечно, менее понятно.gun и jen - это из китайского. Ну а ko - вероятно знакомая приставка.
sunnynai (Profil megtekintése) 2014. január 31. 8:29:53
willem44:Кажется, стало понятнее. Gun - это "работа" по-китайски, а jen это "жень" - человек? Kogun-jen - соработающий человек (коллега).Да, именно так )
Если интересно, попробуйте пройти по ссылке http://lidepla.esy.es/multilang/shefe.php.
В окошко можно вводить любой текст на Эсперанто длиной от одного слова до нескольких предложений.
willem44 (Profil megtekintése) 2014. január 31. 8:44:44
Переводчик выдал два варианта:
Es pyu fasilem tu zwo pyu mucho, kem den sama.
Es pyu faseta*tul-nem tu zwo pyu mucho, kem den sama.
Они оба эквивалентны?