Probleme bei der Übersetzung des Vorto de la tago / Pri ĉio cetera / Forumo

Respondi

Probleme bei der Übersetzung des Vorto de la tago

de JK2000m, 2014-februaro-01

Mesaĝoj: 5

Lingvo: Deutsch

JK2000m
0

Montri la profilon
Lando: Aŭstrujo
Mesaĝoj: 8

JK2000m (Montri la profilon) 2014-februaro-01 16:37:07

Beim letzten Satz:

"Manon malkvietan ĉiu muro atakas."

ist meine Vermutung: "Eine unruhige Hand attackiert jede Mauer"

Warum steht aber 'Manon malkvietan' im Akkusativ? Heißt es folglich: "Jede Mauer attackiert eine unruhige Hand"??

Ich bitte um Hilfe!

Sunjo
27

Montri la profilon
Lando: Aŭstrujo
Mesaĝoj: 674

Sunjo (Montri la profilon) 2014-februaro-01 16:50:32

JK2000m:Heißt es folglich: "Jede Mauer attackiert eine unruhige Hand"??

Ja, so würde ich das übersetzen. Und dann grübeln, was damit gemeint sein könnte

(vielleicht dass bei unkontrollierbarem Zittern die Verletzungsgefahr sehr hoch ist, oder so)

Hermann
15

Montri la profilon
Lando: Germanujo
Mesaĝoj: 1395

Hermann (Montri la profilon) 2014-februaro-01 17:49:53

Das hatten wir schon mal am 8. 12. 2010, und damals gab es auch Schulterzucken:

http://de.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=8...

JK2000m
0

Montri la profilon
Lando: Aŭstrujo
Mesaĝoj: 8

JK2000m (Montri la profilon) 2014-februaro-01 22:47:22

Sunjo:
JK2000m:Heißt es folglich: "Jede Mauer attackiert eine unruhige Hand"??
Ja, so würde ich das übersetzen. Und dann grübeln, was damit gemeint sein könnte (vielleicht dass bei unkontrollierbarem Zittern die Verletzungsgefahr sehr hoch ist, oder so)

Das könnte sein, klingt aber schon sehr abstrakt =)

horsto
22

Montri la profilon
Lando: Germanujo
Mesaĝoj: 2108

horsto (Montri la profilon) 2014-februaro-02 00:19:50

JK2000m:Beim letzten Satz:

"Manon malkvietan ĉiu muro atakas."

ist meine Vermutung: "Eine unruhige Hand attackiert jede Mauer"

Warum steht aber 'Manon malkvietan' im Akkusativ? Heißt es folglich: "Jede Mauer attackiert eine unruhige Hand"??

Ich bitte um Hilfe!

Vielleicht schlägt ja die unruhige Hand gegen die Mauer, aber leiden tut ja nicht die Mauer. Im Endeffekt attackiert also die Mauer die unruhige Hand.