К содержанию
Ответить

Black Ice

от jkph00, 7 февраля 2014 г.

Сообщений: 15

Язык: English

jkph00 (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 11:25:01

A friend of mine who is a pastor in East Africa and I are writing back and forth about the ice storms we have been having here. Here is a paragraph I just wrote. I discovered opportunities to use a number of the affixes I haven't used before as well as a case where I THINK the accusative is appropriate. I will give you what I meant to say beneath it. Please correct any other of the mistakes I may have made, but specifically I am asking about the correctness of what I have underlined. Dankon!

Ho jes, glacio-pluvo kauzas multajn tipojn de akcidentoj! Estas plej danĝere, kiam la glacio estas el tipo, kiu en la usona anglo nomiĝas "nigra glacio", ĉar oni povas travidi la glacion ĝis la asfalto de la vojo-supro, la glacio estas tiel klara. Oni glitiĝas antaǔ ol li scias, ke estas glacio sub liaj piedoj (aǔ la aǔto). Antaǔ du semajnoj miaj piedoj elglitis de sub mi kaj mi glitfalis sur mian kapon. Dank' Dio mi falis sur mian kapon. Ĝi estas malmola. Alie mi povus esti vundita.

Oh, yes, ice-rain causes many kinds of accident. It is most dangerous when it is of the type we call in American English "black ice" because one can see through the ice to the asphalt of the street surface, the ice is so clear. One slides before he knows there is ice beneath his feet (or the car). Two weeks ago my feet slid out from under me and I fell onto my head. Thank goodness I fell on my head. It's hard. Otherwise I could have been hurt.

Thanks for the help!

sudanglo (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 13:40:28

I'm not quite sure what ice rain is.

Perhaps its what we call over here freezing rain, ie rain that turns to ice when it hits the ground (the water droplets are supercooled). Maybe glacio-pluvo is OK, but does this distinguish it from hail or a mix of hail stones and rain?

We have the word degeli for thaw, but the Tekstaro suggests that the PIV-registered gel is not used.

So glaciiĝanta pluvo, but it is a bit of a mouthful. Could be shortened to glaciiĝa pluvo.

Maybe there is meteologia terminaro out there that has solved the problem. You could have a look through this from 1961. Oh, just seen an entry fridigita pluvo : pluvogutoj de subnula temperaturo, but nowadays frida seems to mean cool (rather than supercooled) - fridujo = fridge.

I would prefer frida pluvo to frosta pluvo, but perhaps glaciiĝa pluvo is fine for everyday usage.

michaleo (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 13:54:07

I've found three terms: glitvetero, glatiso and glacipluvo.
EDIT:
According to Vikipedio also glatglacio. I would choose glatiso because this word is the most accurate.

jkph00 (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 14:00:14

michaleo:I've found three terms: glitvetero, glatiso and glacipluvo.
Thank you, Michaelo. I especially like glacipluvo.

Mustelvulpo (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 14:00:32

I never liked the term "black ice." As noted, it comes from the color of the asphalt underneath it. The color of the ice depends on the color of the surface beneath it and is not necessarily black. It seems to me that "nevidebla glacio" or "travidebla glacio" would be a good term for it in Esperanto. Whatever you call it, we sure have had a lot of it in the central U.S. during this extremely cold winter.

sudanglo (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 14:14:09

falis sur mian kapon
Your instinct about the accusative is right here. If you fall on your knees or on your arm then knees and arm go in the accusative.

Logically it seems difficult to fall on your head by slipping on ice. It seems to involve some sort of contortion to get your head between yourself and the ground. But that's just being pedantic.

Ondo (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 14:26:46

jkph00:Ho jes, glacio-pluvo kauzas multajn tipojn de akcidentoj! Estas plej danĝere, kiam la glacio estas el tipo, kiu en la usona anglo nomiĝas "nigra glacio", ĉar oni povas travidi la glacion ĝis la asfalto de la vojo-supro, la glacio estas tiel klara. Oni glitiĝas antaǔ ol li scias, ke estas glacio sub liaj piedoj (aǔ la aǔto). Antaǔ du semajnoj miaj piedoj elglitis de sub mi kaj mi glitfalis sur mian kapon. Dank' Dio mi falis sur mian kapon. Ĝi estas malmola. Alie mi povus esti vundita.
The underlined words are OK. But please write "usona angla" ("lingvo" is implied). And it seems strange to use "li" and "lia" to refer to "oni". You could write

* Oni glitiĝas antaǔ ol oni scias, ke estas glacio sub oniaj piedoj (aǔ la aǔto).
aŭ simple
* Oni glitiĝas antaǔ ol scii, ke estas glacio sub la piedoj (aǔ la aǔto).

Glacio-pluvo aŭ glacipluvo ŝajnas al mi akcepteblaj tute akcepteblaj, sed glaciiĝa aŭ glaciiga pluvo eble pli trafe priskribus la fenomenon. Mi vidas nenion strangan en nigra glacio. Ĉiuokaze, ĝi estas multe pli facile komprenebla ol ekz. seka blanka vino.

Mi bone konas kaj komprenas la fenomenojn, pri kiuj vi skribas.

Ondo (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 14:40:40

Mi:Glacio-pluvo aŭ glacipluvo ŝajnas al mi akcepteblaj tute akcepteblaj, sed glaciiĝa aŭ glaciiga pluvo eble pli trafe priskribus la fenomenon. Mi vidas nenion strangan en nigra glacio. Ĉiuokaze, ĝi estas multe pli facile komprenebla ol ekz. seka blanka vino.

Mi bone konas kaj komprenas la fenomenojn, pri kiuj vi skribas.
Sorry, I changed languages ridulo.gif I forgot this is the English-only part of the Forumo. Let me try to translate:

Glacio-pluvo or glacipluvo seem quite acceptable, put perhaps glaciiĝa aŭ glaciiga pluvo would be more to the point describing the phenomenon. I see nothing odd in nigra glacio. It is much easier to understand than. e.g., seka blanka vino.

I know and understand well the phenomena you are writing about.

jkph00 (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 14:49:54

sudanglo:I'm not quite sure what ice rain is.

Perhaps its what we call over here freezing rain, ie rain that turns to ice when it hits the ground (the water droplets are supercooled). Maybe glacio-pluvo is OK, but does this distinguish it from hail or a mix of hail stones and rain?
Your description of freezing rain is a good one, Sudanglo. When this stuff lands on a tree, it takes almost no time for the branches to be covered in heavy ice. It is very damaging. It is also very clear, unlike a regular ice storm or hail. Is that freezing rain?

jkph00 (Показать профиль) 7 февраля 2014 г., 15:14:18

Ondo:The underlined words are OK. But please write "usona angla" ("lingvo" is implied).
Thank you for the clarification, Ondo. I thought by using the adjective "usona" it would make clear what "English" I meant. I will remember that "lingvo" is an essential part of the phrase.

Ondo:And it seems strange to use "li" and "lia" to refer to "oni".
I have not yet had much chance to actually speak Esperanto, so I was thinking repeatedl saying "oni" would jar on the ear. I know better now. Thank you!

Ondo:You could write

* Oni glitiĝas antaǔ ol oni scias, ke estas glacio sub oniaj piedoj (aǔ la aǔto).
aŭ simple
* Oni glitiĝas antaǔ ol scii, ke estas glacio sub la piedoj (aǔ la aǔto).
That last seems more elegant, doesn't it? I like that better now that I understand better about how often using "oni" is acceptable.

Наверх