Ĉu vi povas traduki tekston al via nacia lingvo?
Poste mi faros bildon kun via teksto, por ke iu ajn povu ĝin disvastigi (en via lingvo).
Jen estas la teksto.

----------------------------------------

Antaŭ 21 jaroj Ukrainio rezignis la 3an plej grandan nukle-armilan arsenalon en la mondo, montrante al la homaro ekzemplon de homaranismo. Tiam tri landoj - Usono, Britio kaj Rusio - promesis defendi la teritorian integrecon de Ukrainio.
Sed nun uzante la sloganon “defendo de ruslingvaj loĝantoj de Ukrainio” Rusio okupis per armeo kaj aneksas Krimeon, unu el la 25 ukrainiaj provincoj.
Ni bezonas vian helpon, konigu la afiŝon al viaj amikoj.

----------------------------------------

(en) angla.jpg
(cs) cxehxa.jpg
(eo) Esperanto.jpg
(de) franca.jpg
(de) germana.jpg
(it) itala.jpg
(ja) japana.jpg
(ka) kartvela.jpg
(lt) litova.jpg
(hr) kroata.jpg
(pl) pola.jpg
(pt) portugala.jpg
(ru) rusa.jpg
(sr) serba.jpg
(sv) sveda.jpg
(uk) ukraina.jpg

Rimarko: homaranismo - doktrino postulanta, ke ĉiu rigardu kaj amu ĉiulandajn homojn kiel siajn fratojn. Vi povas traduki ĉi ideon per iu proksima vorto.

Amiko Andreo Jankovskij Tiu teksto Portugala lingvo
O mundo precisa saber:
Há 21 anos Ucrânia desistiu de ser a terceira potência mundial em armas nucleares.
Mostrando assim seu exemplo de humanismo.
Em troca três países: Estados Unidos, Grã-Bretanha e Rússia.
Se comprometeram em defender a integridade territorial da Ucrânia.
Mas agora, com a propaganda "defenda à língua russa habitantes da Ucrânia"
A Rússia ocupou com seu exército e tomou a Crimeia uma das 25 províncias ucranianas.
Precisamos da sua ajuda compartilhe esta informação.[/i]

Andreo Jankovskij:Ĉu vi povas traduki tekston al via nacia lingvo?
Poste mi faros bildon kun via teksto, por ke iu ajn povu ĝin disvastigi (en via lingvo).
Jen estas la teksto.

----------------------------------------

21 jaroj antaŭe Ukrainio rezignis de la 3a nukle-armila potenco en la mondo, montrante al la homaro sian ekzemplon de homoranismo. Taim tri landoj: Usono,
Britio kaj Rusio - promesis defendi teritorian integrecon de Ukrainio.
Sed nun uzante sloganon “defendo de ruslingvaj
loĝantoj de Ukrainio” Rusio okupis per armeo
kaj forprenas Krimeon, unu el 25 ukrainiaj provincoj.
Ni bezonas vian helpon, konigu la afiŝon al viaj amikoj.

----------------------------------------

Eo_Ukrainio.jpg

Rimarko: homaranismo - doktrino postulanta, ke ĉiu rigardu kaj amu ĉiulandajn homojn kiel siajn fratojn. Vi povas traduki ĉi ideon per iu proksima vorto.

Ĉu mi povas proponi kelkajn stilajn plibonigetojn al la teksto?

"Antaŭ 21 jaroj Ukrainio rezignis la 3an plej grandan nukle-armilan arsenalon en la mondo, montrante al la homaro ekzemplon de homoranismo. Tiam tri landoj - Usono, Britio kaj Rusio - promesis defendi la teritorian integrecon de Ukrainio.
Sed nun uzante la sloganon “defendo de ruslingvaj loĝantoj de Ukrainio” Rusio okupis per armeo kaj aneksas Krimeon, unu el la 25 ukrainiaj provincoj.
Ni bezonas vian helpon, konigu la afiŝon al viaj amikoj."

Kirilo81:Ĉu mi povas proponi kelkajn stilajn plibonigetojn al la teksto?

"Antaŭ 21 jaroj Ukrainio rezignis la 3an plej grandan nukle-armilan arsenalon en la mondo, montrante al la homaro ekzemplon de homoranismo. Tiam tri landoj - Usono, Britio kaj Rusio - promesis defendi la teritorian integrecon de Ukrainio.
Sed nun uzante la sloganon “defendo de ruslingvaj loĝantoj de Ukrainio” Rusio okupis per armeo kaj aneksas Krimeon, unu el la 25 ukrainiaj provincoj.
Ni bezonas vian helpon, konigu la afiŝon al viaj amikoj."

Jes, pli bone. Nur unu vorto ankoraŭ ĝustigi (homaranismo).
Dankon!

Jen la germana traduko, la termino "homaranismo" estas ekstreme malfacile tradukebla, mi uzis anstataŭe "humaneco":

Vor 21 Jahren verzichtete die Ukraine auf das weltweit drittgrößte Arsenal an Kernwaffen und zeigte der Menschheit ein Beispiel von Menschlichkeit. Damals versprachen drei Länder – USA, Großbritannien und Russland – die territoriale Integrität der Ukraine zu schützen.
Jetzt aber hält Russland unter dem Vorwand des „Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine“ die Krim, eine der 25 ukrainischen Provinzen, militärisch besetzt und plant ihre Annexion.
Wir brauchen deine Hilfe, teile diesen Aufruf mit deinen Freunden!

En la pola:

21 lat temu Ukraina zrezygnowała z trzeciego pod względem wielkości arsenału jądrowego na świecie, pokazując ludzkości przykład homaranizmu (humanizmu). Wtedy trzy kraje - USA, Wielka Brytania i Rosja - obiecały bronić integralności terytorialnej Ukrainy.
Ale teraz, używając hasła "obrona rosyjskojęzycznych mieszkańców Ukrainy", Rosja zajęła zbrojnie i zaanektowała Krym, jedną z 25 prowincji ukraińskich.
Potrzebujemy waszej pomocy, przekaż tę wiadomość swoim przyjaciołom.

Слава Україні!

Kroate/hrvatski

Prije 21 godinu Ukrajina je odustala od trećeg najvećeg nuklearnog naoružanja na svijetu, pokazavši tako svijetu primjer čovječnosti. Tri zemlje - SAD, Velika Britanija i Rusija - su tada obećale braniti teritorijalni integritet Ukrajine.
No sada pod krinkom slogana "obrana ruskogovorećih stanovnika Ukrajine", Rusija svojom vojskom okupira i pripaja Krim, jednu od 25 ukrajinskih provincija.
Trebamo tvoju pomoć, podijeli članak s tvojim prijateljima!

Živjela Ukrajina!

Mi povas traduki ankaŭ serben se estos bezonata.

Dankon Sinjoro!

Dankon Glig!

En la ĉeĥa:

Před 21 lety rezignovala Ukrajina na svůj nukleární arzenál, který byl v té době 3. největší na světě. Tím ostatnímu lidstvu ukázala svoji humanitu. Tehdy 3 státy - USA, Británie a Rusko - slíbily ochránit územní integritu Ukrajiny.
Ale nyní pod záminkou "ochrany rusky mluvících obyvatel Ukrajiny" Rusko svojí armádou okupovalo Krym, jednu z 25 ukrajinských provincií, a chce ho připojit ke svému teritoriu.
Potřebujeme vaši pomoc, seznamte s tímto plakátem vaše přátele.