ورود به محتوا
پاسخ دادن

luma avertilo por aŭtoj?

از HaleBopp, 4 آوریل 2014

پست‌ها: 7

زبان: Esperanto

HaleBopp (نمایش مشخصات) 4 آوریل 2014،‏ 9:42:53

Saluton!

Mi serĉas sensukcese la nomon de tiuj veturilaj lampoj (angulaj kaj oranĝ-koloraj), kiujn oni metas por indiki onian turniĝon.
Avertilo? turniĝilo? turniĝlumo? lumpulsilo?...

En la franca, oni diras "clignotant".

Dankon!
ridulo.gif

vivueo (نمایش مشخصات) 4 آوریل 2014،‏ 9:59:34

ĝirindikilo

HaleBopp (نمایش مشخصات) 4 آوریل 2014،‏ 11:12:11

Haaaa, finfine!

Dankon!

sudanglo (نمایش مشخصات) 4 آوریل 2014،‏ 11:12:29

Ĉu oni ankaŭ povas diri blinkilo, aŭ ĝir-blinkilo? Tiam oni povas distingi inter la malnova speco de ĝir-indikilo (braket-forma) kaj la nuntempa (intermita lumo)

HaleBopp (نمایش مشخصات) 4 آوریل 2014،‏ 15:02:53

Ha interese, blinkilo ankaŭ estas en la PIV "blinkilo de aŭto". Mi nur bezonis unu vorton, nun mi havas du. Kia riĉa lingvo! okulumo.gif

Sxak (نمایش مشخصات) 18 آوریل 2014،‏ 10:47:48

ĝirblinkilo
ĝi estas PIVa vorto
PS antax kelkaj jaroj mi fotis la necesan paĝon en PIV:
Stirejo de aŭto

yugary (نمایش مشخصات) 3 مهٔ 2014،‏ 7:13:19

Kial enkonduki tiajn nebezonatajn neologismojn? La vorto "turnsignalo", farita el radikoj fundamentaj, tute taŭgas.

Estas rekomendinde esti singarda kontraŭ blinda akceptado de iuj ajn vortoj kiuj aperas en PIV. "Ĝiri" kun la signifo "turni veturilon" kolizias kun la oficiala verbo "ĝiri", kiu signifas "transpagi monon el unu konto al alia". Oni diras "turni ĉevalon"; kial do ne diri "turni veturilon"?

بازگشت به بالا