tabasamu¡ / Konsultejo / Forumo

Dolz
40

Montri la profilon
Lando: Hispanujo
Mesaĝoj: 78

Dolz (Montri la profilon) 2014-majo-04 17:06:09

Tu texto...[/url]kio estas tabasami? En la video de Perdita Generacio, oni diras : ...lasu ilin tabasami...",
Mi ne scias la signifo el tiu parolo.

Eltwish
0

Montri la profilon
Lando: Usono
Mesaĝoj: 80

Eltwish (Montri la profilon) 2014-majo-04 17:25:13

Tabasumi venas de la svahila vorto tabasumu, kiu signifas rideton. Laŭ mia scio, tiu vorto preskaŭ nur aperas en la kantoj de La Perdita Generacio, eble ĉar ili ne ŝatas, ke rideti malsamas al ete ridi.

Dolz
40

Montri la profilon
Lando: Hispanujo
Mesaĝoj: 78

Dolz (Montri la profilon) 2014-majo-05 17:37:27

Dankon multege..Ĉu oni povus aldoni al la vortaro?

Oijos
8

Montri la profilon
Lando: Finnlando
Mesaĝoj: 524

Oijos (Montri la profilon) 2014-majo-05 20:14:19

Dolz:Dankon multege..Ĉu oni povus aldoni al la vortaro?

Ĉu vi aldonus novan hispanan vorton al vortolibro, se ĝin uzas nur unu muzikgrupo kaj la vorto estus nekonata de preskaŭ ĉiuj? Aldono de ne-uzindaj vortoj portus nur malutilon al Esperanta celaro.

Eltwish
0

Montri la profilon
Lando: Usono
Mesaĝoj: 80

Eltwish (Montri la profilon) 2014-majo-08 00:52:32

Nu, aldoni ĝin al la Eo-En (aŭ aliaj elesperantaj vortaroj) ne okazigus iun ajn malutilon - se iu serĉas la vorton, tiu jam vidis ĝin kaj simple volas scii la signifon. Oni povus almeti "evitinda" laŭvole, kiel oni faris kun "far". Sed certe, ne konvenas aldoni "tabasumi" al listo de tradukoj de "smile" en la En-Eo versio.