Tin nhắn: 4
Nội dung: English
jasonsimily (Xem thông tin cá nhân) 13:16:34 Ngày 08 tháng 5 năm 2014
Sxelo? hauxto?
Ondo (Xem thông tin cá nhân) 14:57:12 Ngày 08 tháng 5 năm 2014
jasonsimily:How do you say banana peel?Ŝelo, ŝelo de banano, banana ŝelo, bananŝelo. You can senŝeligi bananon, peel a banana.
Sxelo? hauxto?
Rujo (Xem thông tin cá nhân) 15:04:04 Ngày 08 tháng 5 năm 2014
jasonsimily:How do you say banana peel?English dictionaries mention both terms: peel and skin. In Esperanto it seems that the only way to say it is: ŝelo. But, IMHO, there is not an appropriate term for "thin skin" or "thin peel" in Esperanto.
Sxelo? hauxto?
In Portuguese, to the thin membrane we say: apple skin, pear skin, though, to the thick membranes, we say: banana peel, avocado peel, peach skin etc..
ŝelo (ŝel·o)
1. ekstera tavolo de la trunko, branĉoj kaj radikoj de arboj kaj arbustoj; 2. ekstera tavolo aŭ membrano de frukto aŭ de semo; 3. ekstera kalkeca krusteto, entenanta ovon; 4. ĉio, kio kovras simile al ŝelo de frukto aŭ ovo; 5. la tuta korpo de ŝipo aŭ flugboato tia, kia ĝi aperas ekstere.
haŭto (haŭt·o)
1. ekstera membrano, kiu tegas tute la korpon de homo kaj de multaj bestoj; 2. maldika kovraĵo similanta haŭton.
nornen (Xem thông tin cá nhân) 15:17:11 Ngày 08 tháng 5 năm 2014