შინაარსის ნახვა
პასუხი

Spay/Neuter

makis-ისა და 15 მაისი, 2014-ის მიერ

შეტყობინებები: 5

ენა: English

makis (მომხმარებლის პროფილი) 15 მაისი, 2014 13:07:43

How would you say "spay" or "neuter" (for dogs)?

I found "eksvirkato" for a neutered cat. So, with that as a template, maybe eksvirhundo/ekshundino?

Can't find the operation though - sentestikigi/senovariigi maybe?

yyaann (მომხმარებლის პროფილი) 15 მაისი, 2014 13:29:20

makis:
I found "eksvirkato" for a neutered cat. So, with that as a template, maybe eksvirhundo/ekshundino?
[eks + name of male animal] is common according to PIV:

La kastritajn bestojn oni nomas per la pref. eksvir (eksvirkato ktp), krom se ekzistas aparta nomo por la virbesto (eksstalono, ekstaŭro ks).

It follows that [eks + name of animal + ino] should be understood by readers already familiar with eks- being used to convey the idea of castration.

makis:Can't find the operation though - sentestikigi/senovariigi maybe?
I would understand these senprobleme. Pliaj proponoj:
kastr/i
sen/nask/pov/ig/i (< naskpovo = fertility)
steril/ig/i

erinja (მომხმარებლის პროფილი) 15 მაისი, 2014 13:51:03

Wells has "kastri" for spay, I assume the same would be used for neuter.

Bemused (მომხმარებლის პროფილი) 15 მაისი, 2014 16:48:17

I would suggest neuterigi, "to make neuter".

The same word could be used for both castrating males and spaying females, since the effect is the same although the actual operation varies.

yyaann (მომხმარებლის პროფილი) 15 მაისი, 2014 17:00:07

Bemused:I would suggest neuterigi, "to make neuter"
I don't know about that. neuter- isn't in the PIV, ReVo or Lernu! dictionary. There is the root neŭtr- but it's only referenced as meaning neuter in genus, not in sexus.

ზემოთ დაბრუნება