Mensagens: 12
Idioma: Esperanto
nornen (Mostrar o perfil) 21 de maio de 2014 20:00:44
Mia interpreto de la dua frazo:
r160k (Mostrar o perfil) 22 de maio de 2014 10:51:45
Multe dankas ĉiun. Postpensanta (kaj post dormanta), mi kredas ke mi ĝin komprenas:
1.
Estingu flamlangon
De l’ sent’ malamanta,
De l’ blinde flamanta
Volinta la sangon.
= Estingu flamlangon de la sento malamanta, de la (sento) blinde flamanta [kiu] volinta la sangon.
2.
Ho sorĉu la senton
Indulge lulante,
Kaj larmojn rulante
Eksolvu la penton!
= Ho sorĉu la senton indulge lulante, kaj eksolvu la pento per/al/kun rulanta larmoj.
1.
Estingu flamlangon
De l’ sent’ malamanta,
De l’ blinde flamanta
Volinta la sangon.
= Estingu flamlangon de la sento malamanta, de la (sento) blinde flamanta [kiu] volinta la sangon.
2.
Ho sorĉu la senton
Indulge lulante,
Kaj larmojn rulante
Eksolvu la penton!
= Ho sorĉu la senton indulge lulante, kaj eksolvu la pento per/al/kun rulanta larmoj.