去目錄頁
回应

At the back of the book

从 jkph00, 2014年8月30日

讯息： 8

语言: English

jkph00 (显示个人资料) 2014年8月30日下午6:36:25

Hi!

How would I express the sentence, "The index is at the back of the book?" Would any of these work?

Enhava indekso troviĝas ĉe libro-malantaŭo.
Enhava indekso troviĝas ĉe libro-fino.
Enhava indekso troviĝas ĉe libro-dorso.

Or is there an even better way?

Warmest thanks once again for the help!

RiotNrrd (显示个人资料) 2014年8月30日下午7:00:38

Perhaps La indekso estas librofine?

For some reason libro-malantaŭo makes me cringe. ridulo.gif

jkph00 (显示个人资料) 2014年8月30日下午7:43:57

RiotNrrd:Perhaps La indekso estas librofine?

For some reason libro-malantaŭo makes me cringe. ridulo.gif
Thanks for the help!

I'm intrigued, RiotNrrd, what makes you cringe at the expression libro-malantaŭo?

sergejm (显示个人资料) 2014年8月30日下午7:59:20

La (libro)enhavo troviĝas/estas sur malantaŭa kovrilo de la libro.
If it is really on the back cover of the book, not in its end. But they often put on the back cover the summary of the book, not its contents.

RiotNrrd (显示个人资料) 2014年8月30日下午9:47:41

jkph00:I'm intrigued, RiotNrrd, what makes you cringe at the expression libro-malantaŭo?
It's just one of those words that strikes me as sounding a bit clumsy.

noelekim (显示个人资料) 2014年8月31日上午4:55:40

jkph00:Hi!

How would I express the sentence, "The index is at the back of the book?"
La indekso estas sur la lastaj paĝoj de la libro

For example:
Temas pri solida 600-paĝa broŝuro kun bela kovrilo; sur la lastaj paĝoj oni povas trovi bibliografion, liston de nomoj ... www.easp.org.br/eldonoj/lampiro/lampiro_126.pdf

(This is a solid 600-page paperback with a beautifully designed cover; at the back of the book there's a bibliography, a list of names ...)

sudanglo (显示个人资料) 2014年8月31日上午10:15:01

laŭalfabete ordigita listo de la nomoj kun necesaj informoj pri ĉiu el ili troviĝas ĉe la fino de la libro. (from an article in Monato)

Glosaro ĉe la fino faciligas la komprenon de diversaj aludaĵoj en la teksto. (from Ondo)

Solvo de kelkaj taskoj troveblas ĉe la fino. (from Ondo talking about a book of exercises.

'At the back of the book' - ĉe la fino de la libro
'On the back of the book - sur la dorsa kovrilo

jkph00 (显示个人资料) 2014年9月1日下午5:00:40

sudanglo:laŭalfabete ordigita listo de la nomoj kun necesaj informoj pri ĉiu el ili troviĝas ĉe la fino de la libro. (from an article in Monato)

Glosaro ĉe la fino faciligas la komprenon de diversaj aludaĵoj en la teksto. (from Ondo)

Solvo de kelkaj taskoj troveblas ĉe la fino. (from Ondo talking about a book of exercises.

'At the back of the book' - ĉe la fino de la libro
'On the back of the book - sur la dorsa kovrilo
Warmest thanks. ridulo.gif

回到上端