Ir ao conteúdo
Responder

Will someone please check my Kurso de Esperanto answers: Leciono 4?

de Magyar, 13 de setembro de 2014

Mensagens: 12

Idioma: English

Magyar (Mostrar o perfil) 13 de setembro de 2014 16:36:52

Hello all,

I use a program named Kurso de Esperanto to study Esperanto. Each lesson has a practice exercise at the end, but does not check your answers. Does anyone mind checking mine?

==

Part 1- Translate to Esperanto:

1. Does your father collect postage stamps?
Ĉu via patro kolektas poŝtmarkojn?

2. Did the son forget the milk?
Ĉu la filo forgesas la lakton?

3. Are the children eating sandwiches?
Ĉu vi la infanoj manĝas sandviĉojn?

4. Does a healthy boy drink milk?
Ĉu knabo sana trinkas lakton?

5. Will the father wash the small cups?
Ĉu la patro lavos la tasojn malgrandjan?

6. Did the new (female) teacher forget the book?
Ĉu la instruistino forgesis la libron?

7. Do they sell tea and coffee?
Ĉu ili vendas teon kaj kafon?

8. Does the sick daughter write badly?
Ĉu la filino malsana skribas malbone?

9. Are they good friends?
Ĉu ili estas amikoj bonaj?

10. Does your brother sell books and newspapers?
Ĉu via frato vendas librojn kaj ĵurnalojn?

==

Part 2- Answer the following questions:

1. Cxu la lakto estas varma?
Ne, la lakto ne estas varma.

2. Cxu vi gustumis la kukon?
Ne, mi ne gustimas la kukon.

3. Cxu lia edzino estas la patrino de via amiko?
Ne, lia edzino ne estas la patrino de mia amiko.

4. Cxu majo estas la dua monato de la jaro?
Ne, majo ne estas la dua monato de la jaro. Majo estas la tri majo de la jara. La dua monato de la jaro estas februaro.

5. Cxu vi vidis la novan teatrajxon?
Ne, mi ne vidis la novan teatraĵon.

==

Dankon.

Rujo (Mostrar o perfil) 13 de setembro de 2014 16:55:35

2. Did the son forget the milk?
Ĉu la filo forgesis la lakton?
3. Are the children eating sandwiches?
Ĉu la infanoj manĝas sandviĉojn?
2. Ĉu vi gustumis la kukon?
Ne, mi ne gustumis la kukon.
4. Ĉu majo estas la dua monato de la jaro?
Ne, majo ne estas la dua monato de la jaro. Majo estas la tria monato de la jaro.
Tre bone!

sergejm (Mostrar o perfil) 13 de setembro de 2014 17:00:37

Put adjective before nouns. You put them after in all lessons.
New female teacher. Nova instruistino. You forget nova.
Ĉu vi la infanoj. Overflowing vi. I think it is a print error (presseraro)
Majo estas la kvina (5-a) monato de la jaro.
La tria (3-a) monato estas marto.
Nu, se vi komencas jaron de marto, kiel oni faris en antikvaj tempoj...
If you start year from March, as they did in an ancient time...

Magyar (Mostrar o perfil) 13 de setembro de 2014 18:31:58

May is the fifth month. That was just an awful mistake. My bad.

Thanks.

SciBerC (Mostrar o perfil) 14 de setembro de 2014 02:55:33

sergejm:Put adjective before nouns. You put them after in all lessons.
Adjectives can precede and go after the noun they modify.
So "New female teacher" can be "Nova instruistino" or "Instruistino nova".

Alkanadi (Mostrar o perfil) 14 de setembro de 2014 06:42:47

sergejm:Put adjective before nouns.
As far as I know, it is ok to put them after. Does anyone else have an opinion about this?

SciBerC (Mostrar o perfil) 14 de setembro de 2014 07:31:11

Alkanadi:As far as I know, it is ok to put them after. Does anyone else have an opinion about this?
Yes, read my comment that is above yours. lango.gif

Here are sources:
http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar#Nou...
http://mylanguages.org/esperanto_adjectives.php (look for "Grammar Tips:")
http://en.wikiversity.org/wiki/Esperanto/Lesson_2#...
http://www.romaniczo.com/esperanto/gramatiko/gramm...

sergejm (Mostrar o perfil) 14 de setembro de 2014 07:47:27

The normal word order is adjective+noun. To put adjective after noun is not an error, but you have to have some reason to do it. For example, you want to imitate French or Spanish word order. But as I know, they put "new" before noun.
Hungarian "Az új tanárnő" is "la nova istruistino" (the new female teacher),
"A tanárnő új" is "La instruistino estas nova" (the female teacher is new)
so I not understand why the Magyar topics starter put adjective after noun.

SciBerC (Mostrar o perfil) 14 de setembro de 2014 09:12:28

It may feel more natural for him to have it as [noun]+[adjective].

It kind of annoys me that whenever someone uses [noun]+[adjective] or SOV, OSV, etc, they must be trying to do something out of the norm. Maybe that is how they naturally process information..

BoriQa (Mostrar o perfil) 14 de setembro de 2014 18:50:31

SciBerC:It kind of annoys me that whenever someone uses [noun]+[adjective] or SOV, OSV, etc, they must be trying to do something out of the norm. Maybe that is how they naturally process information..
Agree 100%!

That is why one should sometimes practice different word orders, so that the day that one sees someone else using a different word order, one is not so critical of the word order and just accepts that:

SciBerC:It may feel more natural for him to have it as [noun]+[adjective].
which is still correct in Esperanto.

De volta à parte superior