Mensagens: 19
Idioma: Esperanto
kaptulo (Mostrar o perfil) 28 de outubro de 2014 18:36:58
Nur instalu taŭgan programon laŭ via operaciumo.
Jen la rezulto de rapida serĉo:
http://www.koreanfluent.com/cross_cultural/korean_...
http://inputking.com
(Ĉi retpaĝaro ebligas tajpi Hanguel-on sen ia ajn instalo. Mirinde-_-)
amigueo (Mostrar o perfil) 28 de outubro de 2014 20:05:53
kaptulo:Pardonu, sed, mi ne povis kompreni la precizan signifon, ĉu vi celas transskribsistemon kiu estas du-direkta? Kiel (1) Esperanto al la korea, (2) la korea al Esperanto samtempe? En unu transskribsistemo? Hm. Tio estus treege malfacila. Nuntempe, per Hanguel oni ne povas transskribi F Ĥ Ĵ L V Z, kaj per Esperanta alfabeto, ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅓ ㅚ ㅟ ㅡ ㅕ ㅘ ㅝ ㅢ ㅇ.dudirekta? mi celas transliterigon facilan al koreoj kaj al esperantanoj, por legi esperantajn tekstojn. dudirekta sistemo estas pli ambicia, kaj mi eble faros poste.
duoblaj koreaj literoj por esperantaj literoj, provizore:
ㄲ r (gg) franca r
ㄸ c (dd) formo
ㅆ ŝ (ss) eo-diakrito
ㅉ ĵ (ĝĝ) eo-diakrito
ㅃ v (bb)
ㄶ ĥ (nh) eo-diakrito aŭ ㄳ ĥ (gs) sono
ㄿ f (lp) ph
ㄽ z (ls) formo
En la mondon bbenis nobba sento,
tgga la mondo iggas lpoggta bboko;
pegg lplugiloi de lpaddila bbento
nun de loko lplugu ĝi al loko
mi ne scias kia estas ĉi sistemo por la koreaj okuloj kaj oreloj.
amigueo (Mostrar o perfil) 28 de outubro de 2014 21:00:28
amigueo:미 싸탓 코께안
duoblaj koreaj literoj por esperantaj literoj, provizore:
ㄲ r (gg) franca r
ㄸ c (dd) formo
ㅆ ŝ (ss) eo-diakrito
ㅉ ĵ (ĝĝ) eo-diakrito
ㅃ v (bb)
ㄶ ĥ (nh) eo-diakrito aŭ ㄳ ĥ (gs) sono
ㄿ f (lp) ph
ㄽ z (ls) formo
En la mondon bbenis nobba sento,
tgga la mondo iggas lpoggta bboko;
pegg lplugiloi de lpaddila bbento
nun de loko lplugu ĝi al loko
엔 라 몬도 뻬닛 노빠 센토
ㅌ까 라 몬도 이깟 ㄿ옦타 뽀코 ...
amigueo (Mostrar o perfil) 30 de outubro de 2014 16:51:59
baro? sonoj ne komunaj.
mi komencis punkton 2.
r, c, ŝ, v, ĥ, f, z?
unua klopodo? uzi duoblaj koreaj literoj, iel rilataj al celataj sonoj.
ĉu korea lingvo uzas ㅆ por transkribi anglan sonon sh?
ĉu korea lingvo uzas ㅉ por transkribi francan sonon j?
ĉu kora lingvo uzas ㄲ por transkribi italan sonon r?
mi rimarkis ke korea skribsistemo kontentas esti inteligente fonetika. ĉu ne ekzistas kelkajn fonetikajn pliaĵojn por la eksterlandaj sonoj? ni devos uzi INTERNACIA FONETIKA ALFABETO?
antaŭdankon
amigueo (Mostrar o perfil) 20 de dezembro de 2014 12:57:15
mi proponas rimedon ne hangule logikan sed almenaŭ simplan kaj praktikan:
"ㅇ-kodo"
ĵ ㅇㅈ, ĥ ㅇㅎ, r ㅇㄹ, ŝ ㅇㅅ, v ㅇㅂ, f ㅇㅍ, z ㅈㅈ
A a 아 aŭ ㅏ
B b ㅂ
C c ㅉ
Ĉ ĉ ㅊ
D d ㄷ
E e 에 aŭ ㅔ
F f ㅍ
G g ㄱ
Ĝ ĝ ㅈ
H h ㅎ
Ĥ ĥ ㅇㅎ
I i 이 aŭ ㅣ
J j 이 aŭ ㅣ
Ĵ ĵ ㅇㅈ
K k ㅋ
L l ㄹ
M m ㅁ
N n ㄴ
O o 오 aŭ ㅗ
P p ㅍ
R r ㅇㄹ
S s ㅅ
Ŝ ŝ ㅇㅅ
T t ㅌ
U u 우 aŭ ㅜ
Ŭ ŭ 우 aŭ ㅜ
V v ㅇㅂ
Z z ㅈㅈ
kion vi opinias?
amigueo (Mostrar o perfil) 21 de janeiro de 2015 12:54:54
amigueo:kiel tajpi korean lingvon sen "fizika" klavaro?ekz:
https://www.branah.com/korean
http://www.lexilogos.com/keyboard/korean.htm
ne malfacilis trovi retklavarojn per retejserĉilo!
amigueo (Mostrar o perfil) 21 de janeiro de 2015 14:30:18
nejamuzita litero ㅹ povus funkcii kiel ff [v̤]
nejamuzita litero ㅱ povus funkcii kiel ŭ
kion vi opinias?
amigueo (Mostrar o perfil) 27 de janeiro de 2015 16:25:19
ㅸ ㆄ ㅹ ㅱ ㅿ ㆀ ㆁ ㆅ ㆆ
ĉu ili kondutas en silabbloko kiel la aliaj?
ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ
ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ
ㅠ ㅡ ㅣ
ㄲ ㄳ ㄵ ㄶ ㄸ ㄺ ㄻ
ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅃ ㅄ
ㅆ ㅉ
ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ
ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ
amigueo (Mostrar o perfil) 27 de janeiro de 2015 17:01:50