Forlaso de "oni" en texto de komputilaj programoj? / Tempat bertanya / Forum

Balas

Forlaso de "oni" en texto de komputilaj programoj?

dari blatberk, 24 Oktober 2014

Pesan: 5

Bahasa: Esperanto

blatberk
0

Tunjukkan profil
Negara:
Pesan: 2

blatberk (Tunjukkan profil) 24 Oktober 2014 01.12.41

Ĉu estas korekta la forlaso de "oni" en frazoj kiel "Oni ne povis trovi dokumenton"? MI ne scias kiel traduki la angle "Could not find"

nornen
55

Tunjukkan profil
Negara: Guatemala
Pesan: 3555

nornen (Tunjukkan profil) 24 Oktober 2014 01.14.23

La dokumento ne troveblas?

blatberk
0

Tunjukkan profil
Negara:
Pesan: 2

blatberk (Tunjukkan profil) 24 Oktober 2014 01.17.00

nornen:La dokumento ne troveblas?

Eblas lauvorta tradukado?

nornen
55

Tunjukkan profil
Negara: Guatemala
Pesan: 3555

nornen (Tunjukkan profil) 24 Oktober 2014 01.53.19

blatberk:
nornen:La dokumento ne troveblas?
Eblas lauvorta tradukado?

laŭvorta traduko ne estus esperanto, sed la angla kun esperantaj vortoj.

Fenris_kcf
8

Tunjukkan profil
Negara: Jerman
Pesan: 813

Fenris_kcf (Tunjukkan profil) 24 Oktober 2014 06.46.02

Traduki programarajn ĉenojn de la Angla al aliaj lingvoj ofte estas fiaĵo, ĉar en la Angla tre multaj vortoj estas ambigua precipe se la kuntekso mankas.