Đi đến phần nội dung
Trả lời

Sneezing

viết bởi Oŝo-Jabe, Ngày 02 tháng 1 năm 2008

Tin nhắn: 10

Nội dung: English

Oŝo-Jabe (Xem thông tin cá nhân) 09:17:57 Ngày 02 tháng 1 năm 2008

What are you supposed to say after somebody sneezes in Esperanto?

rosto (Xem thông tin cá nhân) 09:41:33 Ngày 02 tháng 1 năm 2008

In Russian we used to say "be healthy!".

lagwagon555 (Xem thông tin cá nhân) 10:29:11 Ngày 02 tháng 1 năm 2008

I personally would say 'silentu' ridulo.gif

mnlg (Xem thông tin cá nhân) 14:39:26 Ngày 05 tháng 1 năm 2008

I say "Sanon!" from the italian "salute!" which means "(i wish you) health". Occasionally a funny friend will reply, "ne saninde" okulumo.gif

Filu (Xem thông tin cá nhân) 14:55:07 Ngày 05 tháng 1 năm 2008

mnlg:I say "Sanon!" from the italian "salute!" which means "(i wish you) health". Occasionally a funny friend will reply, "ne saninde" okulumo.gif
In French we say "Sanon" or "Je via sano" before everybody around the table take a first sip of wine at the beginning of a meal lango.gif

Miland (Xem thông tin cá nhân) 13:25:47 Ngày 06 tháng 1 năm 2008

Perhaps we could use Bonan Sanon which parallels Bonan Matenon and similar greetings, and is also equivalent to the German Gesundheit.

erinja (Xem thông tin cá nhân) 16:08:48 Ngày 07 tháng 1 năm 2008

I think "sanon" is the most common response. It is the only one I have ever really heard used in the Esperanto community. It doesn't seem to vary by country as far as I have noticed; American speakers do say "sanon" and not "Dio benu vin!" okulumo.gif

Filu (Xem thông tin cá nhân) 20:50:31 Ngày 07 tháng 1 năm 2008

What do we say before drinking wine, then? (I think it's "cheers" in English, isn't it?)

erinja (Xem thông tin cá nhân) 21:33:03 Ngày 07 tháng 1 năm 2008

Filu:What do we say before drinking wine, then? (I think it's "cheers" in English, isn't it?)
"Je via sano!", in that case.

But most Americans say nothing before drinking wine, and nothing before eating, so many of these expressions ("Je via sano!" "Bonan apetiton!") are seen only rarely in the US Esperanto community, because it doesn't come naturally to us to say anything at all.

With foreign Esperanto speakers I often forget to say "Bonan apetiton" before starting to eat. Often I have already taken a few bites of food when they say "Bonan apetiton" to one another. It makes me feel rude and I don't do it on purpose, but I did not grow up saying anything at all before eating, so it's hard for me to remember this custom in settings where it is common.

Filu (Xem thông tin cá nhân) 22:31:43 Ngày 07 tháng 1 năm 2008

erinja:But most Americans say nothing before drinking wine, and nothing before eating, so many of these expressions ("Je via sano!" "Bonan apetiton!") are seen only rarely in the US Esperanto community, because it doesn't come naturally to us to say anything at all.
Really, eh? I am very surprised. For me (and I imagine it's the same for people I drink with), it is just so pleasant to start drinking a good wine in good company that it gets us all animated and cheerful, and it only seems natural to show everybody how we all think this is going to be enjoyable to be together and to share this "gods' nectar"

Quay lại