Tin nhắn: 3
Nội dung: English
Hound_of_God (Xem thông tin cá nhân) 11:36:20 Ngày 13 tháng 1 năm 2015
If I wanted to say "Read that, which was given to you", would it be "Legu tion, kion estas donita al vi" or with "kio" instead?
It has to have recieved an action to be given, yes? But if I use "esti" is it still an object?
Thank you for any help.
It has to have recieved an action to be given, yes? But if I use "esti" is it still an object?
Thank you for any help.
tommjames (Xem thông tin cá nhân) 12:14:24 Ngày 13 tháng 1 năm 2015
The "kio" here functions as a relative pronoun making it the subject of "estas", and so does not take the -n ending. The correct phrase is "Legu tion, kio estis donita al vi".
kaŝperanto (Xem thông tin cá nhân) 15:53:08 Ngày 13 tháng 1 năm 2015
tommjames is correct. These constructs do not have to agree in accusative endings; treat them as though they were two separate sentences with their own subjects/objects and apply the appropriate endings to the correlatives.
Also note that "was given" is "estis donita" and not "estas donita". It is a minor difference, but an important one nonetheless.
Also note that "was given" is "estis donita" and not "estas donita". It is a minor difference, but an important one nonetheless.