К содержанию
Ответить

"es gibt" auf esperanto?

от dema90, 15 февраля 2015 г.

Сообщений: 9

Язык: Deutsch

dema90 (Показать профиль) 15 февраля 2015 г., 21:46:41

Hallo zusammen,
wie sagt man "es gibt" (engl. there is) auf Esperanto? Nimmt man da nur "estas"?

Wenn ich zum Beispiel sagen will: Es gibt Äpfel und Bananen. Ist das dann nur: "Estas pomoj kaj bananoj."
oder löst man das ganz anders, mit 'ekzistas' o.ä.?

Danke schon mal.

vikungen (Показать профиль) 15 февраля 2015 г., 22:20:16

dema90:Hallo zusammen,
wie sagt man "es gibt" (engl. there is) auf Esperanto? Nimmt man da nur "estas"?

Wenn ich zum Beispiel sagen will: Es gibt Äpfel und Bananen. Ist das dann nur: "Estas pomoj kaj bananoj."
oder löst man das ganz anders, mit 'ekzistas' o.ä.?

Danke schon mal.
Oni nur diras "estas", eks. "estas pomoj en la korbo".

Fenris_kcf (Показать профиль) 15 февраля 2015 г., 23:32:26

dema90:oder löst man das ganz anders, mit 'ekzistas' o.ä.?
Ja, das nimmt man für gewöhnlich.

dema90 (Показать профиль) 16 февраля 2015 г., 8:30:45

Hm, sobald eine Ortsangabe (z.B. da, dort, hier, oder eben 'en la korbo' ) mit dabei ist, kann ich mich mit "estas" anfreunden. Was nimmt man, wenn es diese Angabe nicht gibt (weil sie z.B. aus dem Kontext klar ist)?

Im konkreten Fall also:
"Estas pomoj kaj bananoj"
oder
"Ekzistas pomoj kaj bananoj"?

Was ist der eo-Standardausdruck (falls vorhanden) für "there is/es gibt/il y a"?

Kirilo81 (Показать профиль) 16 февраля 2015 г., 9:11:35

Auch ohne weitere Angaben nimmt man estas.
Ekzisti verwendet man nur, wenn man wirklich die Existenz einer Sache als Neuigkeit für den Hörer betonen möchte (ekzistas homoj, kiuj ne kredas, ke sufiĉas "estas" okulumo.gif).

dema90 (Показать профиль) 16 февраля 2015 г., 10:54:35

Kirilo81:Auch ohne weitere Angaben nimmt man estas.
Ekzisti verwendet man nur, wenn man wirklich die Existenz einer Sache als Neuigkeit für den Hörer betonen möchte (ekzistas homoj, kiuj ne kredas, ke sufiĉas "estas" okulumo.gif).
Vielen Dank für die Erklärung!

akueck (Показать профиль) 18 февраля 2015 г., 15:31:46

Kirilo81:Auch ohne weitere Angaben nimmt man estas.
Ekzisti verwendet man nur, wenn man wirklich die Existenz einer Sache als Neuigkeit für den Hörer betonen möchte (ekzistas homoj, kiuj ne kredas, ke sufiĉas "estas" okulumo.gif).
Kann man eigentlich nur aus dem Zusammenhang und/oder der Wortstellung schliessen, ob "Chu estas kuiritaj ovoj?"
a) "Sind Eier gekocht worden?" oder
b) "Gibt's gekochte Eier?"
heissen soll?

Fenris_kcf (Показать профиль) 18 февраля 2015 г., 15:55:27

Schätze man sollte die Konstruktion da lieber ganz vermeiden und statt dessen sowas wie "Haben sie gekochte Eier?" verwenden. Ja, das ist kein bisschen zweideutig. ridulo.gif

Kirilo81 (Показать профиль) 19 февраля 2015 г., 9:41:08

akueck:Kann man eigentlich nur aus dem Zusammenhang und/oder der Wortstellung schliessen, ob "Chu estas kuiritaj ovoj?"
a) "Sind Eier gekocht worden?" oder
b) "Gibt's gekochte Eier?"
heissen soll?
M.E nicht zwingend, aber für a) wäre Ĉu ovoj estas kuiritaj üblicher.

Наверх