tago sen sunbrilo / Konsultejo / Forumo

Peccavimus
0

Montri la profilon
Lando: Usono
Mesaĝoj: 17

Peccavimus (Montri la profilon) 2015-februaro-24 17:44:40

Mi klopodas traduki frazon je Esperanto:

Manĝo sen vino estas simila al tago sen sunbrilo.
Ĉu oni povas uzi "kvazaŭ" anstantaŭ "simila al" ĉi tie? (kaj kial aŭ kial ne?)

Mi volas fari vinapogilon, gravuritan kun la frazo. La vinapogilo estas malgranda, kaj eble ĝi ne havas sufiĉan spacon.

HaleBopp
12

Montri la profilon
Lando: Francujo
Mesaĝoj: 653

HaleBopp (Montri la profilon) 2015-februaro-24 18:33:51

Peccavimus:Ĉu oni povas uzi "kvazaŭ" anstantaŭ "simila al" ĉi tie? (kaj kial aŭ kial ne?)

Saluton,
Jes oni tute povas, ĉar kvazaŭ estas "Partikulo, uzata por enkonduki komparon fikcian pri subst. aŭ adj." (PIV)

Ondo
3

Montri la profilon
Lando: Finnlando
Mesaĝoj: 342

Ondo (Montri la profilon) 2015-februaro-24 19:33:50

Peccavimus:Mi klopodas traduki frazon je Esperanto:

Manĝo sen vino estas simila al tago sen sunbrilo.
Ĉu oni povas uzi "kvazaŭ" anstantaŭ "simila al" ĉi tie? (kaj kial aŭ kial ne?)

Jes, vi povas, sed kial vi volas emfazi la fikciecon de la komparo? Pli frape estus kompari kun "kiel":

Manĝo sen vino estas kiel tago sen sun(bril)o.

Tempodivalse
16

Montri la profilon
Lando:
Mesaĝoj: 1623

Tempodivalse (Montri la profilon) 2015-februaro-26 21:38:59

La malsamo inter "kvazaŭ" kaj "kiel" estas ĉefe ke la malantaŭa indikas ion nerealisman en la komparo, do: "La kiĉo frapas miajn okulojn kvazaŭ rozkolora elefanto." Sekve, ĝi plejparte estas malpli forta, malpli rekta nivelo de komparo.

Fine, la du vortoj gramatike estas sufiĉe interŝanĝeblaj en multaj kuntekstoj. Se oni dubas pri la ĝusta elekto ĉe aparta situacio - do estas, laŭ mia sperto, pli sendanĝere resti kun "kiel".