Đi đến phần nội dung
Trả lời

Ĉesi ami

viết bởi 123xyz, Ngày 29 tháng 3 năm 2015

Tin nhắn: 4

Nội dung: Esperanto

123xyz (Xem thông tin cá nhân) 09:48:55 Ngày 29 tháng 3 năm 2015

Saluton,

Ĉu iu povas oferi al mi unuvortajn alternativojn por "ĉesi ami", tio estas "to fall out of love"? Se oni havas "enamiĝi" por "komenci ami", kio estus la ekvivalento por "ĉesi ami"? Eble "malenamiĝi", aŭ "disamiĝi" (laŭ la italia "disamorarsi", kun la sama senco)?

Anticipe dankon

Matthieu (Xem thông tin cá nhân) 10:23:53 Ngày 29 tháng 3 năm 2015

Mi dirus "elamiĝi". Ankaŭ "malenamiĝi" funkcias.

sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 11:05:12 Ngày 29 tháng 3 năm 2015

Ne nur 'elamiĝi' estas tute logika, se oni povas enamiĝi, sed ankaŭ Kukolo rivelas ke la vorto estas uzata.

PS oferi = sacrifice (en la angla). Uzu proponi.

123xyz (Xem thông tin cá nhân) 19:24:56 Ngày 29 tháng 3 năm 2015

Dankon - "elamiĝi" estas ekzakte tiu, kiun mi serĉis.
Ankaŭ dankon por la korekto - ne scias ke "oferi" signifas nur "sacrifice"; mi pensis ke oni uzas "foroferi" por ĉi tio senco.

Quay lại