Tästä sisältöön
Vastaa

Word of the day - Wierd

Alkanadi :lta, 9. huhtikuuta 2015

Viestejä: 9

Kieli: English

Alkanadi (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 6.07.42

Check out the word of the day for April 9, 2015

This is the example sentence:

Esperanto: Mi elektis la malĝustan semajnan por haltas flaresplori gluo.

English: I picked the wrong week to stop sniffing glue.

Aslo (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 6.18.38

Brilliant! XD

As an aside: The vox/audio gave a stutter on gluo, which really drove the point home.

Matthieu (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 8.11.10

Alkanadi:Esperanto: Mi elektis la malĝustan semajnan por haltas flaresplori gluo.
This sentence is definitely wrong. It should be something like "Mi elektis la malĝustan semajnon por ĉesi flari/enspiri gluon."

Alkanadi (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 8.22.10

Mutusen:This sentence is definitely wrong. It should be something like "Mi elektis la malĝustan semajnon por ĉesi flari/enspiri gluon."
You are right about semajnon. I don't know about the other parts

filmo70 (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 11.39.47

Ha, that line is from the movie Airplane.

Venkistido (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 12.15.47

Sounds to me like the speaker is saying: Mi elektis la malĝustan semajnan por halti flaresplori gluo.

Tempodivalse (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 14.31.47

"Flaresplori gluon" sounds a bit awkward. "Glusnufado" is shorter. "Haltas" is definitely wrong; it should be an infinitive (and I wonder if ĉesi isn't more appropriate, since halti usually suggests a motion, e.g. to "halt", rather than to "quit" or to "cease".)

The translator appears to have just translated all the words in to Esperanto from English directly, which doesn't always render the most natural-sounding text. Esperanto is often more flexible.

I would have said something like: Mi elektis maloportunan semajnon por ĉesigi glusnufadon.

Tempodivalse (Näytä profiilli) 9. huhtikuuta 2015 22.03.36

@Alkanadi, you may be interested in this thread here.

Essentially, I don't recommend that website for learning Esperanto. The quality of its content is in general abysmal.

Leke (Näytä profiilli) 10. huhtikuuta 2015 19.03.37

This would go well in a book/tutorial called Learn Batshit Crazy Esperanto.

Takaisin ylös