讯息： 7
语言: Esperanto
TKNIGHT (显示个人资料) 2015年4月21日上午1:28:37
Mi estis praktikinta mian Esperanton hieraŭ, kiam mi ekkreis la frazon, "Vivu vivo, viva!" Mi volas scii, kiel vi tradukus tiun frazon al la angla aŭ aliaj lingvoj?
Mi pensas ke mi devus traduki ĝin tiel: "Live life, alive!"
Ĉu vi konsentas, aŭ malkonsentas, kaj kial?
Dankon! Mi estas komencanto, kaj mi aprezi vian scion kaj tempon!
nornen (显示个人资料) 2015年4月21日上午1:32:25
TKNIGHT:Saluton,Saluton,
Mi estis praktikinta mian Esperanton hieraŭ, kiam mi ekkreis la frazon, "Vivu vivo, viva!" Mi volas scii, kiel vi tradukus tiun frazon al la angla aŭ aliaj lingvoj?
Mi pensas ke mi devus traduki ĝin tiel: "Live life, alive!"
Ĉu vi konsentas, aŭ malkonsentas, kaj kial?
Dankon! Mi estas komencanto, kaj mi aprezi vian scion kaj tempon!
unue, la frazo "mi estis praktikinta mian Esperanton hieraŭ" signifas, ke vi praktikis Esperanton iam antaŭ hieraŭ, tamen ne hieraŭ mem. Mi ne certas, ĉu tio estas, kion vi intencis diri.
Due, "Vivu vivo, viva!" signifas, ke la vivo vivu, kaj ne ke oni vivu la vivon.
"Viva vivu la vivon" signifas: "Vi, kiu estas viva, bonvolu vivi la vivon" aŭ "Vivante vivu la vivon". Mi metis la vorton "viva" unualoken por klarigi, ke ĝi priskribas perverbe la neeldiritan subjekton kaj ne la objekton.
TKNIGHT (显示个人资料) 2015年4月21日上午2:29:20
Nu, mi supozas ke mia frazo estas difekta... eble ĝi nur aperas kompreneblan en la angla: idiomaĵo, kiu ne povas tradukita bone al Esperanto.
Dankon por via respondo!
nornen (显示个人资料) 2015年4月21日上午2:36:42
TKNIGHT:Ne, mi intencis 'hieraŭ' specife. Mi ne komprenas kial "estis praktikinta" intencas "du tagoj antaŭ"... ŝajnas tre stranga. Kial estas?"Vivu vivo" kaj "Vivu vivon" ambaŭ estas facile kaj senerare kompreneblaj en Esperanto. Vi nur fuŝis la subjekton kaj la objekton.
Nu, mi supozas ke mia frazo estas difekta... eble ĝi nur aperas komprenebla en la angla: idiomaĵo, kiu ne povas traduki bone al Esperanto.
Dankon por via respondo!
Cetere:
idiomaĵo, kiun oni ne povas traduki bone al Esperanto.
idiomaĵo, kiu ne povas esti tradukata/tradukita bone al Esperanto.
TKNIGHT (显示个人资料) 2015年4月21日下午2:51:21
Unua, la verbformo "vivu" signifas "long live" (en la angla), sed ne "live" tiel, kiel komando. Mi pensis tion vorton "vivu" significas la komandon, ne "long live."
Dua, mi forgesis tiujn akusativojn. Ili estas la plago de mia ekzisto!
Mi supozas, ke estas ĉiu bona praktiko, ĉu ne?
Rugxdoma (显示个人资料) 2015年4月26日下午2:21:41
TKNIGHT:Do, mi vidas du problemojn:Vivu vivo = The life must live.
Unua, la verbformo "vivu" signifas "long live" (en la angla), sed ne "live" tiel, kiel komando. Mi pensis tion vorton "vivu" significas la komandon, ne "long live."
Dua, mi forgesis tiujn akusativojn. Ili estas la plago de mia ekzisto!
Mi supozas, ke estas ĉiu bona praktiko, ĉu ne?
Vivu vivon = You must live the life.
La substantivo sen -N estas subjekto.
Se neniu substantivo au pronomo ĉeestas, oni subkomprenas "vi" kiel subjekto.