Vai all’indice

Pervīvet Prō Tē Hoc Cor

di Bruso, 25 giugno 2015

Messaggi: 2

Lingua: Esperanto

Bruso (Mostra il profilo) 25 giugno 2015 11:04:09

La kanto "My Heart Will Go On" de la filmo "Titanic".

En la latina lingvo.

https://www.youtube.com/watch?v=UqO2zGW1_5E

(Singardu de la glacimontoj!)

nornen (Mostra il profilo) 25 giugno 2015 19:16:19

La traduko ŝajnas al mi tre bona.

Tamen la elparolo estas iomete tro angla.
"V" prononcata kiel "w" (certe la Romianoj skribis "v" por ambaŭ "u" kaj "v", ĉar la ronda litero ankoraŭ ne estis elpensita, tamen en "vivere" la "v" estas konsonantoj).
"u" prononcata kiel "ju" de la Angla "you".
Kaj la "r" estas... interesa. Mi ne scius kiel realigi tiun sonon (voĉa uvulara frikativo eble?).
Foje la akcento falas sur malĝusta silabo, ekz "vivere" anstataŭ "vivere" (vīvō estas konsonanta verbo, kaj ne ē-verbo).

Sume bela.

Torna all’inizio