前往目錄
回應

Esperanto Valentines cards

貼文者: eb.eric, 2008年1月28日

訊息: 12

語言: English

eb.eric (顯示個人資料) 2008年1月28日上午12:51:05

You know those cheesy little Valentines cards that kids give out? My girlfriend is giving out Dora the explorer cards, and I want to one-up her on cheesiness, so I figured Esperanto is well-suited to the task (not that I think Esperanto is cheesy, but my friends will.)

So.... help me come up with some Esperanto Valentine's one-liners!

Estu mia. Be mine.
Cxu vi estos mia Valentenamik(in)o? Will you be my valentine?
Felicxan Sankt-Valentenan tagon! Happy St. Valentine's day

erinja (顯示個人資料) 2008年1月28日上午1:23:15

Here's a cheesy poem I just made up:

Rozoj ruĝas, violoj bluas
Nian kunecon mi ege ĝuas

"Roses are red, violets are blue/ I really enjoy being with you" (liberal translation for the sake of rhyming in both languages rideto.gif )

eb.eric (顯示個人資料) 2008年1月28日上午3:17:49

Ahh that's perfect!

Charlie (顯示個人資料) 2008年1月28日下午8:53:14

Jen mi. Kiuj estas viaj du aliaj deziroj ? lango.gif

Jasminka (顯示個人資料) 2008年1月28日下午10:00:53

Karaj, tio estas loko por diskuti en la angla!

Frankouche (顯示個人資料) 2008年1月29日上午1:07:04

You are so pretty that i live in an awaked dream.
Ci tiel belas, mi vivigas vekatan revon

When i saw you, i knew...
Kiam mi vidis cin, mi sciis

You are my sun which lights my life
Ci estas mia suno kiu lumas mian vivon

Don't say anything, look at me
Diru nenion, regardu min

rideto.gif rideto.gif rideto.gif rideto.gif

Miland (顯示個人資料) 2008年1月30日上午10:41:14

Terurĉjo:Mi petis Dion pri anĝelo. Li donis vin al mi!
Ĉu plu?
Tio igis min pensi la sekvantan ŝercon:

Li: Mi petis Dion pri anĝelo. Li donis vin al mi!
Ŝi: Strange, li diris nenion al mi.

Miland (顯示個人資料) 2008年1月30日下午5:15:55

PS. Ah, I forgot the English translation. What follows is a free rendering.

That made me think of the following joke:

He: I prayed to God for an angel. He gave you to me.

She: That's strange, he said nothing to me about it.

arienh4 (顯示個人資料) 2008年2月9日下午4:22:52

Miland:
Terurĉjo:Mi petis Dion pri anĝelo. Li donis vin al mi!
Ĉu plu?
Tio igis min pensi la sekvantan ŝercon:

Li: Mi petis Dion pri anĝelo. Li donis vin al mi!
Ŝi: Strange, li diris nenion al mi.
Isn't strange stranga? As strange would be an adverb, and you're talking about an adjective right?
Don't mean to correct you, I'm still learning okulumo.gif

Frankouche (顯示個人資料) 2008年2月9日下午4:32:47

arienh4:
Miland:
Terurĉjo:Mi petis Dion pri anĝelo. Li donis vin al mi!
Ĉu plu?
Tio igis min pensi la sekvantan ŝercon:

Li: Mi petis Dion pri anĝelo. Li donis vin al mi!
Ŝi: Strange, li diris nenion al mi.
Isn't strange stranga? As strange would be an adverb, and you're talking about an adjective right?
Don't mean to correct you, I'm still learning okulumo.gif
Strange is here written as an adverb, there is no name following it -- "It's strange, he told...", "strangely (?)"
As an adjective, you should write "stranga ajxo, li diris..." -- "strange thing, he told..."

回到上端