Aportes: 3
Idioma: Esperanto
Gricaj (Mostrar perfil) 15 de julio de 2015 10:36:54
Saluton! Mia demando estas: ĉu necese uzi artikolon "La" en tradukitaj titoloj de gazetoj? Ekzemple, titolo de rusa humura gazeto "Крокодил" originale ne havas artikolon (ĉar en la rusa artikolo ne ekzistas). Ĉu vere traduki tiun titolon kiel "Krokodilo" aŭ kiel "La Krokodilo"?
Vinisus (Mostrar perfil) 15 de julio de 2015 11:01:18
Traduku kiel krokodilo; sed se vi kvalifika la krokodilon vi uzas "la" ekz-e la krokodilo, kiun mi konas estas granda.
Breto (Mostrar perfil) 17 de julio de 2015 17:27:47
Mi ankaŭ tradukus ĝin sen artikolo. Estas pluraj aliaj gazetoj, skribataj per artikolhavaj lingvoj, kiuj ne havas artikolon en sia titolo.