Kiel bone Esperanto traduki al alia lingvoj?
Mysystemlater,2015年7月24日の
メッセージ: 17
言語: Esperanto
nakymatonmies (プロフィールを表示) 2015年7月26日 8:11:38
Rujo: mandarena (885 milionoj); angla (322 milionoj); hispana (266 milionoj); portugala (215 milionoj); bengala (189 milionoj); hinda (182 milionoj); rusa (170 milionoj); araba (148 milionoj); japana (125 milionoj); germana (98 milionoj). Fonto: Vikipedio.Sed pri la araba tio estas iomete diskutebla, ĉar ankaŭ Vikipedio diras ke la araba havas 280 milionojn da denaskuloj aŭ eĉ 340 milionojn:
Araba lingvo
Arabic language
Rujo (プロフィールを表示) 2015年7月26日 8:23:36
nakymatonmies:Mi konsentas kun vi en la senco ke tiujn datumojn oni devas konsideri kun singardemo.Rujo: mandarena (885 milionoj); angla (322 milionoj); hispana (266 milionoj); portugala (215 milionoj); bengala (189 milionoj); hinda (182 milionoj); rusa (170 milionoj); araba (148 milionoj); japana (125 milionoj); germana (98 milionoj). Fonto: Vikipedio.Sed pri la araba tio estas iomete diskutebla, ĉar ankaŭ Vikipedio diras ke la araba havas 280 milionojn da denaskuloj aŭ eĉ 340 milionojn:
Araba lingvo
Arabic language
Notxor (プロフィールを表示) 2015年7月26日 8:42:40
Rujo:Mi ne konas vian fontojn... la mia estas la angla vikipedio.Notxor:Kaj vi forgesas la hispana lingvo, plej parolata ol la angla, la franca, la rusa aŭ la germana.Kion vi opinias pri tio: La dek plej parolataj lingvoj (kiel gepatraj lingvoj) kiuj estas uzataj de preskaŭ duono de la tutmonda loĝantaro (kiu estas proksimume du miliardoj kvarcent du milionoj da personoj) estas: mandarena (885 milionoj); angla (322 milionoj); hispana (266 milionoj); portugala (215 milionoj); bengala (189 milionoj); hinda (182 milionoj); rusa (170 milionoj); araba (148 milionoj); japana (125 milionoj); germana (98 milionoj). Fonto: Vikipedio.
raffadalbo (プロフィールを表示) 2015年7月27日 11:38:57
Notxor:Ĉu vere?Rujo:Mi ne konas vian fontojn... la mia estas la angla vikipedio.Notxor:Kaj vi forgesas la hispana lingvo, plej parolata ol la angla, la franca, la rusa aŭ la germana.Kion vi opinias pri tio: La dek plej parolataj lingvoj (kiel gepatraj lingvoj) kiuj estas uzataj de preskaŭ duono de la tutmonda loĝantaro (kiu estas proksimume du miliardoj kvarcent du milionoj da personoj) estas: mandarena (885 milionoj); angla (322 milionoj); hispana (266 milionoj); portugala (215 milionoj); bengala (189 milionoj); hinda (182 milionoj); rusa (170 milionoj); araba (148 milionoj); japana (125 milionoj); germana (98 milionoj). Fonto: Vikipedio.
Mi iris en la anglan vikipedion, kaj tie la nombroj estas malsamaj: mandarena (955 milionoj); hispana (405 milionoj); angla (360 milionoj); hindia (310 milionoj); araba (295 milionoj); portugala (215 milionoj); bengala (205 milionoj); rusa (155 milionoj); japana (125 milionoj); panĝaba (102 milionoj); germana (89 milionoj).
Tamen, vikipedio atentigas ke tiuj nombroj devenas el nur unu fonto (Nationalencyklopedin) kaj rilatas la jaron 2010.
La esperanta vikipedio donas aliajn nombrojn, bazatajn sur malsama fonto (Ethnologue) kaj malsama jaro (2009). Post la "ĉiniaj lingvoj" (Ethnologue ne disigas ilin), estas la hispana, poste la angla, kaj kvare la araba.
La franca vikipedio enhavas datumojn pri 2015. Ankaŭ tie la unuan lokon havas la mandarena, la duan la hispana, la trian la angla; la araba aŭ la hindia povas esti la kvara, depende de la fontoj.
nakymatonmies (プロフィールを表示) 2015年7月28日 6:17:41
1. Mandarena
2. Hindustana
3. Hispana
4. - 5. Araba / Angla
Mysystemlater (プロフィールを表示) 2015年7月28日 12:20:30
Sed al mia pensado , se ekzistos universala lingvo por la celo de pli bona kompreno kaj komunikado inter popoloj de la mondo , tiam ĝi devas konsideri ke la plimulto de homoj estas nekapablaj paroli aŭ skribi en dua lingvo . Tiel la celon de la universala lingvo devas esti unu el eblante tradukita al multaj malsamaj precizeco kaj efficently , tiel ke oni nur devas skribi en la universala lingvo estos komprenita de ĉiuj .
bryku (プロフィールを表示) 2015年7月28日 16:53:11
Mysystemlater:pardoni min , ĉar mi ne komprenas la kutimoj de Esperanto ankoraŭ.Tia lingvo ne estas ebla. La lingvoj multege malsamas, se ili venas el malsamaj lingvaj familioj. Esperanto estas simpla kaj preciza, eĉ pli preciza ol la angla. Kion pli ni povus deziri? Ke oni ne parolas esperante tutmonde, tio ne rilatas al iu manko de nia lingvo, sed nur al tio, ke esperanto ne havas armeojn, atomarmilojn kaj komercon. Homoj ĉiam elektas la lingvon de ĉeesta mondpotenco, aŭ pli precize: la ĉeesta mondpotenco trudas sian lingvon al ĉiuj subuloj. Tio estas politika afero, ne lingvistika. Do antaŭe oni devus ŝanĝi la mondkoncepton. Tiam la lingvo kiel esperanto havus ŝancon esti instruata kaj parolata tutmonde.
Sed al mia pensado , se ekzistos universala lingvo por la celo de pli bona kompreno kaj komunikado inter popoloj de la mondo , tiam ĝi devas konsideri ke la plimulto de homoj estas nekapablaj paroli aŭ skribi en dua lingvo . Tiel la celon de la universala lingvo devas esti unu el eblante tradukita al multaj malsamaj precizeco kaj efficently , tiel ke oni nur devas skribi en la universala lingvo estos komprenita de ĉiuj .