글: 3
언어: English
icewater (프로필 보기) 2015년 7월 29일 오후 3:44:44
porti, vesti, surhavi - do they all mean the same thing?
Is there a shorter translation of "shorts" than "mallongaj pantalonoj"?
How would one say "short-sleeved shirt"?
Is this correct Esperanto?:
En la somero,
mi portas sablokolorajn mallongajn pantalonojn
kaj nigrajn ĉemizojn.
En la vintro,
mia vestoj estas la sama,
sed estas pli longaj
kaj la ŝtofo estas pli dika.
Tio estas mia uniformo!
Is there a shorter translation of "shorts" than "mallongaj pantalonoj"?
How would one say "short-sleeved shirt"?
Is this correct Esperanto?:
En la somero,
mi portas sablokolorajn mallongajn pantalonojn
kaj nigrajn ĉemizojn.
En la vintro,
mia vestoj estas la sama,
sed estas pli longaj
kaj la ŝtofo estas pli dika.
Tio estas mia uniformo!
bryku (프로필 보기) 2015년 7월 29일 오후 5:07:45
icewater:porti, vesti, surhavi - do they all mean the same thing?No, they don't.
icewater:Is there a shorter translation of "shorts" than "mallongaj pantalonoj"?You could use ŝorto, but I see nothing wrong with the descriptive form. Esperanto is for inter-cultural use.
icewater:How would one say "short-sleeved shirt"?mallongmantela bluzo
icewater:Somere mi portas sablokolorajn mallongajn pantalonojn kaj nigrajn ĉemizojn.
Is this correct Esperanto?:
En la somero,
mi portas sablokolorajn mallongajn pantalonojn
kaj nigrajn ĉemizojn.
En la vintro,
mia vestoj estas la sama,
sed estas pli longaj
kaj la ŝtofo estas pli dika.
Tio estas mia uniformo!
Vintre mia vestaĵo restas la sama, sed kovras plie kaj la ŝtofo estas pli dika.
Tiel mi vestiĝas!
Amike Grzesiek
sudanglo (프로필 보기) 2015년 7월 30일 오전 9:46:19
mallongmantela bluzoI think you meant mallong-manika - maniko = sleeve.
You could also say kurt-manika ĉemizo, or sport-ĉemizo or somera ĉemizo.
Porti doubles up in Esperanto for wear and carry.
Context will suggest the right meaning.
Ŝi portis mini-jupon = surhavis mini-jupon (was wearing a mini skirt)
Mia valizo estas tro peza por porti ĝin (too heavy to carry)
Vesti is transitive. (vesti sin - to dress oneself)
Vestiĝi - get dressed.