讯息： 7
语言: English
Alkanadi (显示个人资料) 2015年8月25日上午6:41:51
Hospitalo or Malsanulejo
Najbaro or Proksimulo
Hits in the tekstaro:
Hospitalo - 4
Malsanulejo - 0
Najbaro - 1
Proksimulo - 0
Where do they words come from since they aren't very popular in the tekstaro? What words were used in Zamenhoff's time?
johmue (显示个人资料) 2015年8月25日上午6:56:38
Alkanadi:What do you prefer?Well, they have different meanings.
Hospitalo or Malsanulejo
Najbaro or Proksimulo
Hits in the tekstaro:
Hospitalo - 4
Malsanulejo - 0
Najbaro - 1
Proksimulo - 0
Where do they words come from since they aren't very popular in the tekstaro? What words were used in Zamenhoff's time?
Usually I say "malsanulejo" which is slightly more general than "hospitalo" or "kliniko". I wouldn't recommend to use "hospitalo" because there are similar words in other languages, which have slightly different meanings.
"najbaro" and "proksimulo" are totally different words. "najbaro" is someone who happens to live or work next to you. "proksimulo" is more like a family member or a closed friend.
Alkanadi (显示个人资料) 2015年8月25日上午7:03:08
johmue:Well, they have different meanings.Thanks. So where did these words come from?
Usually I say "malsanulejo" which is slightly more general than "hospitalo" or "kliniko". I wouldn't recommend to use "hospitalo" because there are similar words in other languages, which have slightly different meanings.
"najbaro" and "proksimulo" are totally different words. "najbaro" is someone who happens to live or work next to you. "proksimulo" is more like a family member or a closed friend.
tommjames (显示个人资料) 2015年8月25日上午8:08:10
Alkanadi:Hits in the tekstaro:[/b]You need to turn off the option "Atenti usklecon" in the search. Here are the correct numbers:
Hospitalo - 4
Malsanulejo - 0
Najbaro - 1
Proksimulo - 0
Where do they words come from since they aren't very popular in the tekstaro?
malsanulejo: 49
hospitalo: 90
najbaro: 354
proksimulo: 33
sudanglo (显示个人资料) 2015年8月25日上午10:20:31
The results can be surprising - for example there are no hits for 'mesaĝo' (total hits 236) before 1950.
jagr2808 (显示个人资料) 2015年8月25日上午10:49:55
sudanglo:You can use the Tekstaro to get an idea of the popularity of a term through time as the source texts are roughly in chronological order.Kiu vorto oni uzis anstataux mesaĝo antaux 1950???
The results can be surprising - for example there are no hits for 'mesaĝo' (total hits 236) before 1950.
filmo70 (显示个人资料) 2015年8月25日下午12:52:48
Alkanadi:What do you prefer?I never saw the word malsanulejo until I ran into it at Duolingo. It took me 10 seconds to work it out in my head as "sick person place". Fairly broad and can be applied to many things: doctor's office, walk-in clinic, hospital... Personally I prefer malsanulejo simply cause a non esperanto speaker has no idea what you are saying but they will with hospitalo.
Hospitalo or Malsanulejo