Translation help / Questions / Forum

Translation help

by pauldwoolcock, September 10, 2015

Messages: 4

Language: Esperanto

pauldwoolcock
0

User's profile
Country: United States
Messages: 2

pauldwoolcock (User's profile) September 10, 2015, 12:12:23 PM

Kiel oni diras "He is a person focused on three goals"? Mi havas: "Li estas homo, ke estas fokusa en tri celoj." Mi estas komencanto, mi pardonpetas por eraroj.

jagr2808
9

User's profile
Country: Norway
Messages: 144

jagr2808 (User's profile) September 10, 2015, 12:35:45 PM

li estas homo fokusanta pri tri celoj

pauldwoolcock
0

User's profile
Country: United States
Messages: 2

pauldwoolcock (User's profile) September 10, 2015, 12:52:01 PM

Dankon!

jagr2808:li estas homo fokusanta pri tri celoj

DuckFiasco
2

User's profile
Country: United States
Messages: 213

DuckFiasco (User's profile) September 12, 2015, 11:10:26 PM

"fokuso" estas kuniĝa punkto aŭ ĉefa temo, ne la uzo de intelekto aŭ mensa energio.

Mi tial dirus:
Li estas homo koncentranta sin sur tri celoj.
Li estas homo celanta tri aferojn/temojn/ideojn/ktp.
Li estas homo aspiranta al tri celoj.