본문으로
댓글 쓰기

kiel priskribi lokon?

글쓴이: jagr2808, 2015년 9월 10일

글: 10

언어: Esperanto

jagr2808 (프로필 보기) 2015년 9월 10일 오후 7:09:03

Mi loĝas 1 kilometro en la okcidenta direkto el oslo

Ĉu mi loĝas: apenaŭ okcidente ol aŭ el aŭ por Oslo?
Ĉu apenaŭ estas ĝusta vorto aŭ alia vorto pli ĝustas?

johmue (프로필 보기) 2015년 9월 10일 오후 7:39:15

jagr2808:Mi loĝas 1 kilometro en la okcidenta direkto el oslo

Ĉu mi loĝas: apenaŭ okcidente ol aŭ el aŭ por Oslo?
Ĉu apenaŭ estas ĝusta vorto aŭ alia vorto pli ĝustas?
Mi fakte dirus: "Mi loĝas ĵus okcidente de Oslo." Kvankam "ĵus" estas laŭvortare nur tempa vorto.

Ondo (프로필 보기) 2015년 9월 11일 오후 5:29:50

jagr2808:Mi loĝas 1 kilometro en la okcidenta direkto el oslo

Ĉu mi loĝas: apenaŭ okcidente ol aŭ el aŭ por Oslo?
Ĉu apenaŭ estas ĝusta vorto aŭ alia vorto pli ĝustas?
Tuj estas uzata ĝuste tiel, kun loka signifo. PIV donas ĉi tiujn ekzemplojn:

* mi estis tie ĉi proksime tuj post la pordego Z;
* la cikonioj flugis unu tuj post la alia Z;
* la urbo sin trovas tuj sur la bordo de la maro Z;
* tuj sub li la flanko de l’ monto estis krutega B;
* tuj antaŭ via nazo ili vin mokas.

Do, ekzemple: vi loĝas tuj apud Oslo.

DuckFiasco (프로필 보기) 2015년 9월 12일 오후 11:06:05

Mi samopinias kiel Ondo. "tuj" estas la plej taŭga vorto, ĉar kiel jam dirite, "ĵus" montras proksimecon laŭ tempo.

sudanglo (프로필 보기) 2015년 9월 13일 오전 10:58:59

Mi loĝas nur unu kilometron okcidente de Oslo.

raffadalbo (프로필 보기) 2015년 9월 13일 오후 2:09:15

jagr2808:Ĉu mi loĝas: apenaŭ okcidente ol aŭ el aŭ por Oslo?
Ĉu apenaŭ estas ĝusta vorto aŭ alia vorto pli ĝustas?
Laŭ mi, "apenaŭ" ĝustas. Ankaŭ "tuj" taŭgas, sed kun malsama nuanco.

Kaj mi kredas ke sudanglo pravas pri la prepozicio "de", kvankam mi ne scias precize kial.

Do mi dirus: Mi loĝas apenaŭ okcidente de Oslo.

Vinisus (프로필 보기) 2015년 9월 13일 오후 2:18:46

Mi loĝas unu kilometron okcidente malproksime de Oslo

Vinisus (프로필 보기) 2015년 9월 13일 오후 2:33:52

Mi loĝas en okcidenta kvartalo unu kilometron malproksime de la Osla urbocentro.

jagr2808 (프로필 보기) 2015년 9월 13일 오후 2:49:19

Dankon

Mi pensas ke mi diros: Mi loĝas tuj okcidente de Oslo.

Vinisus (프로필 보기) 2015년 9월 13일 오후 3:21:57

Laŭ PIV "tuj" rimarko 2 "Tute proksime de io tute apude"; mi estas tie ĉi proksime tuj post la pordego, Diraĵo de Zamenhof. Do vi certe rajtas skribi la jenon: "Mi loĝas tuj post Oslo unu kilometron okcidente; aŭ je unu kilometro se vi ne volas uzi literon "n".
Plej amike.

다시 위로