إلى المحتويات
رد

Ĉi tiam

من eran1999, 20 سبتمبر، 2015

المشاركات: 4

لغة: Esperanto

eran1999 (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2015 6:49:00 م

Kion signifas "ĉi tiam"? Ĉu tio estas same kiel "nun"?

Серёга (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2015 7:29:50 م

Mi pensas ne. Tio estas la konkreta tempo pri kiu ĵus diris. Ĝi povus esti "nun", "hieraŭ", "morgaŭ" aŭ je 1900 jaro.

Tempodivalse (عرض الملف الشخصي) 20 سبتمبر، 2015 8:01:52 م

Ĉi tiam = dum ĉi tiu tempo, laŭ la kunteksto (sed la priparolata tempo povas esti aŭ la estanteco aŭ la pasinteco, aŭ eĉ la futuro)

sudanglo (عرض الملف الشخصي) 21 سبتمبر، 2015 9:28:29 ص

Mi supozus ke la nombro de kazoj kie oni bezonas distingi inter tiam proksima kaj tiam for estas malgranda.

La trafoj en la Tekstaro por 'ĉi tiam' estas preskaŭ ĉiuj en unu sola teksto, kaj 'tiam ĉi' ŝajnas esti evitata en modernaj tekstoj - same 'ĉi tiu tempo' mankas en modernaj fontoj.

Kontraste, 'tiu tempo' kaj 'tiam' troviĝas en fontoj modernaj kaj malnovaj

عودة للاعلى