Kwa maudhui
Kujibu

La vortoj

ya reza_k, 21 Septemba 2015

Ujumbe: 8

Lugha: Esperanto

reza_k (Wasifu wa mtumiaji) 21 Septemba 2015 8:00:14 asubuhi

Enamiĝo ekardas; la gejunuloj prenas la reciprokan altiriĝon por "spiritaj ligoj nerompeblaj".

Nupta festo... Post kelkaj monatoj jen venis resobriĝo: "Kion mi trovis en ŝi?". Iufoje kazo ĉi-tipa banalas kiel virina ruzaĵo:...

Jakobo havas ioman sperton en am-aferoj, sperton pli malgajan ol bravur-memoran...

Kion signifas la dikaj vortoj supere?

jagr2808 (Wasifu wa mtumiaji) 21 Septemba 2015 8:13:10 asubuhi

Altiriĝon = "Attraction" kiam homoj enamiĝas ili tiras al alia homo, ili altiras kaj altiriĝas.

resobriĝo = re-sobr-iĝo, la ado ke ree iĝi sobra

banalas = estas banala

mi ne konas la lastan vorton

Simon_Gauvain (Wasifu wa mtumiaji) 21 Septemba 2015 7:04:20 alasiri

- forviŝita -

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 22 Septemba 2015 10:30:34 asubuhi

PIV:bravur/o. Tre brila stilo aŭ ludmaniero: bravura peco; ludi la adaĝon kun bravuro.
Do, Jakobo estis malgaja pro sia am-aferoj, anstataŭ memori pri ili kun bravura muziko.

reza_k (Wasifu wa mtumiaji) 22 Septemba 2015 3:00:03 alasiri

sergejm:
PIV:bravur/o. Tre brila stilo aŭ ludmaniero: bravura peco; ludi la adaĝon kun bravuro.
Do, Jakobo estis malgaja pro sia am-aferoj, anstataŭ memori pri ili kun bravura muziko.
Dankon tre bone.

Ondo (Wasifu wa mtumiaji) 23 Septemba 2015 7:22:36 alasiri

reza_k:
Jakobo havas ioman sperton en am-aferoj, sperton pli malgajan ol bravur-memoran...

Kion signifas la dikaj vortoj supere?
Mi pensas, ke la frazo neniel rilatas al muziko, sed pli ĝenerale al bravuro = brila lerteco, granda stila sukceso. Do, proksimume

* Viktor havas sperton, kiu estas pli malgaja ol memoriganta pri bravuro (pri bravura momento en rilatoj kun virino, pri brile lertega sukceso en amo).

Li ne memoras siajn spertojn kiel brilajn sukcesojn, kiel lertegajn agojn, sed pli kiel ion malgajan.

reza_k (Wasifu wa mtumiaji) 24 Septemba 2015 10:03:53 asubuhi

Ondo:
reza_k:
Jakobo havas ioman sperton en am-aferoj, sperton pli malgajan ol bravur-memoran...

Kion signifas la dikaj vortoj supere?
Mi pensas, ke la frazo neniel rilatas al muziko, sed pli ĝenerale al bravuro = brila lerteco, granda stila sukceso. Do, proksimume

* Viktor havas sperton, kiu estas pli malgaja ol memoriganta pri bravuro (pri bravura momento en rilatoj kun virino, pri brile lertega sukceso en amo).

Li ne memoras siajn spertojn kiel brilajn sukcesojn, kiel lertegajn agojn, sed pli kiel ion malgajan.
Jes, mi pensas ke via interpreto estas plej proksime al koncepto de la resto de teksto ol oni de Sergejm.

Alia demando:

Kiel mi devas traduki suba frazo al Esperanto?:
Your answer is better than john's.

fizikisto (Wasifu wa mtumiaji) 25 Septemba 2015 8:48:48 asubuhi

reza_k:
Kiel mi devas traduki suba frazo al Esperanto?:
Your answer is better than john's.
Kiel mi devas traduki subaN frazoN al Esperanto?
Eble tiel:
Via respondo estas pli bona ol tiu de John.
Vi respondis pli bone ol John.

Kurudi juu